Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk

Änderungstext

Zur Anlage (geänderte Fassung der dem ADN-Übereinkommen in der Anlage beigefügten Verordnung) der 1. ADN-Änderungsverordnung vom 5. Juni 2009 (BGBl. 2009 II S. 534; 2010 II S. 122, 123, 1183, 1184, 1569, 1570), die zuletzt durch die in der Anlage der 7. ADN-Änderungsverordnung vom 19. November 2018 (BGBl. 2018 II S. 736) veröffentlichten Änderungen geändert worden ist, werden nachstehende Berichtigungen bekannt gemacht.

Die Berichtigungen gelten mit Wirkung vom Inkrafttreten der jeweiligen Bestimmung.

Deutsche Übersetzung

(Korrekturen, die nicht die deutsche Übersetzung betreffen, sind nicht aufgeführt).

Verbundene Dokumente:

1. CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/44, Anhang I vom 24. September 2012

2. CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/58 Anlage III, vom 10. Februar 2016

3. CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/60, Anlage IV, vom 6. Oktober 2016

4. CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/68, Anlage IV, vom 17. September 2018

Kapitel 1.6

1.6.1.4 Ersetze den bestehenden Text durch "(gestrichen)".

1.6.7.2.1.1, Tabelle der Übergangsvorschriften für Trockengüterschiffe, Rubrik 9.1.0.17.3, dritte Zeile

"der Wohnungen und des Steuerhauses" ersetzen durch "der Maschinenräume und der Betriebsräume".

1.6.7.3 "1.6.7.2.3.1 " durch "1.6.7.2.2.1 " ersetzen.

1.6.7.4.2 Stoffbezogene Übergangsfristen

Tabelle 1 durch "1. Bis zum 31. Dezember 2012 (gestrichen)" ersetzen.

1.6.7.4.2, Tabelle 2 "Stoffbezogene Übergangsfristen bis zum 31.12.2015", zehnter Eintrag für UN-Nummer. 1268 Streiche "27" in Spalte 20.

Kapitel 2.2

2.2.43.1.8 c) "größer oder gleich 1 Liter" ändern in: "größer als 1 Liter".

Kapitel 3.2

3.2.3, Tabelle C, UN-Nummer 1268, erster Eintrag für NAPHTHA, Spalte (20) "27" streichen.

Kapitel 5.2

5.2.1.7.5 "5.1.5.2.1 des ADN, 6.4.22.1 bis 6.4.22.4, 6.4.23.4 bis 6.4.23.7 und 6.4.24.2 des ADR" ändern in:

"5.1.5.2.1 des ADN und 1.6.6.2.1, 6.4.22.1 bis 6.4.22.4 und 6.4.23.4 bis 6.4.23.7 des ADR".

Kapitel 5.4

5.4.2, Überschrift "Container- oder Wagen-/Fahrzeugpackzertifikat" ändern in: "Container-/Fahrzeugpackzertifikat".

Kapitel 7.2

7.2.4.25.2 "starre oder biegsame Rohrleitungen" durch "Rohrleitungen oder Schlauchleitungen" ersetzen.

"biegsamen Leitungen" durch "Schlauchleitungen" ersetzen.

7.2.5.3 "biegsame Rohrleitungen" durch "Schlauchleitungen" ersetzen.

Kapitel 8.1

8.1.2.1 b) "Großcontainer-, Fahrzeug- oder Wagenpackzertifikat (siehe Abschnitt 5.4.2)" ändern in: "Container-/Fahrzeugpackzertifikat (siehe Abschnitt 5.4.2)".

Kapitel 8.6

8.6.2, Überschrift "8.2.1.3" durch "8.2.1.2" ersetzen.

Kapitel 9.3

9.3.x.15 Nach "Absatz 9.3.x.40.1 " einfügen: "und 9.1.0.40.1, jeweils".

B. Nicht notifizierungspflichtige Berichtigungen der deutschen Übersetzung

Verbundene Dokumente:

1. Dokument CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/50, Anhang III

Protokoll über die 24. Sitzung des ADN-Sicherheitsausschusses (2014)

2. Dokument CCNR-ZKR/ADN/WP. 1 5/AC.2/52, Annexe V

Protokoll über die 25. Sitzung des ADN-Sicherheitsausschusses (2014)

3. Dokument CCNR-ZKR/ADN/AG_Sprache/18 rev.1 vom 9. November 2012 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt [nicht veröffentlicht]

4. Dokument CCNR-ZKR/ADN/AG_Sprache/2014/02 vom 21. November 2014 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt

5. Mitteilung der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt vom Oktober 2016

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) - Korrekturen zum ADN 2015 - [nicht veröffentlicht]

6. Dokument CCNR-ZKR/ADN/AG_Sprache/2016/4 rev.9 vom 18. November 2016 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt [nicht veröffentlicht]

7. Mitteilung der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt vom Juni 2017

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN), Korrekturen zum ADN 2017 (UNECE REF:ECE/TRANS/258/Corr.1) - Korrekturen zum ADN 2017, die nur die deutsche Sprachfassung betreffen

8. Dokument CCNR-ZKR/ADN/AG_Sprache/2018/9 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt vom 10. Juli 2018

9. Dokument CCNR-ZKR/ADN/Korrekturen ADN 2019 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, Februar 2019

10. Dokument CCNR-ZKR/ADN/Korrekturen ADN 2019 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, April 2019 Änderungen, die Auswirkungen auf zahlreiche Stellen im Dokument haben:

Temperaturangaben: streiche in allen Textpassagen (nicht in den Tabellen) jeweils "+" vor dem Zahlenwert "° C".

Kapitel 1.1

1.1.3.10 In Absatz c), im zweiten Satz "das Austreten von Füllgut" ändern in: "das Austreten des Inhalts".

1.1.4.2.1 Im ersten Satz "und orangefarbene Kennzeichnung" ändern in: "und Kennzeichnung mit orangefarbenen Tafeln".

1.1.4.2.2