umwelt-online: IMDG Code Teil 1: Kapitel 1.2 Begriffsbestimmungen, Maßeinheiten und Abkürzungen (5)

1.2.2 Maßeinheiten

1.2.2.1 In diesem Code gelten folgende Maßeinheiten ¹;

Größe	SI-Einheit ²⁾	Zusätzlich zugelassene Einheit	Beziehung zwischen den Einheiten
Länge	m (Meter)	-	-
Fläche	m² (Quadratmeter)	-	-
Volumen	m³ (Kubikmeter)	L ³⁾ (Liter)	1 L = 10^-3 m³
Zeit	s (Sekunde)	min (Minute) h (Stunde) d (Tag)	1 min = 60 s 1 h = 3600 s 1 d = 86400 s
Masse	kg (Kilogramm)	g (Gramm) t (Tonne)	1 g = 10^-3 kg 1 t = 10³ kg
Dichte	kg/m³	kg/L	1 kg/L = 10³ kg/m³
Temperatur	K (Kelvin)	°C (Grad Celsius)	0 °C = 273,15 K
Temperaturdifferenz	K (Kelvin)	°C (Grad Celsius)	1 °C = 1 K
Kraft	N (Newton)	-	1 N = 1 kg × m/s²
Druck	Pa (Pascal)	bar (Bar)	1 Pa = 1 N/m² 1 bar = 10⁵ Pa
Mechanische Spannung	N/m²	N/mm²	1 N/mm² = 1 MPa
Arbeit	J (Joule)	kWh (Kilowattstunde)	1 kWh = 3,6 MJ
Energie	J (Joule)		1 J = 1 N × m = 1 W × s
Wärmemenge	J (Joule)	eV (Elektronenvolt)	1 eV = 0,1602 × 10^-18 J
Leistung	W (Watt)		1 W = 1 J/s = 1 N × m/s
Kinematische Viskosität	m²/s	mm²/s	1 mm²/s = 10^-6 m²/s
Dynamische Viskosität	Pa × s	mPa × s	1 mPa × s = 10^-3 Pa × s
Aktivität	Bq (Becquerel)
Äquivalentdosis	Sv (Sievert)
Leitfähigkeit	S/m (Siemens/Meter)	-	-
1) Für die Umrechnung der bisher gebräuchlichen Einheiten in SI-Einheiten gelten die folgende gerundete Werte. 2) Das internationale Einheitensystem (SI) ist das Ergebnis von Beschlüssen der Allgemeinen Konferenz über Maße und Gewichte (Adresse: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92310 Sèvres). 3) Wenn bei Verwendung der Schreibmaschine oder der Textverarbeitung die Zahl "1" und der Buchstabe "l" gleich aussehen, ist für Liter neben dem Zeichen "l" auch das Zeichen "L" zulässig

Kraft

1 kg	= 9,807 N
1 N	= 0,1202 kg

Mechanische Spannung

1 kg/mm²	= 9,807 N/mm²
1 N/mm²	= 0,1202 kg/mm²

Druck

1 Pa	= 1 N/m² = 10^-5 bar	= 1,02×10^-5 kg/cm²	= 0,75×10^-2 Torr
1 bar	= 10⁵ Pa	= 1,02 kg/cm²	= 750 Torr
1 kg/cm²	= 9,807×10⁴ Pa	= 0,9807 bar	= 736 Torr
1 Torr	= 1,33×10² Pa	= 1,33×10^-3 bar	= 1,36×10^-3 kg/cm²

Arbeit, Energie, Wärmemenge

1 J	= 1 Nm	= 0,278×10^-6 kWh	= 0,102 kg m	= 0,239×10^-3 kcal
1 kWh	= 3,6×10⁶ J	= 367×10³ kg m	= 860 kcal
1 kg m	= 9,807 J	= 2,72×10^-6 kWh	= 2,34×10^-3 kcal
1 kcal	= 4,19×10³ J	= 1,16×10^-3 kWh	= 427 kg m

Leistung

1 W	= 0,102 kg m/s	= 0,86 kcal/h
1 kg m/s	= 9,807 W	= 8,43 kcal/h
1 kcal/h	= 1,16 W	= 0,119 kg m/s

Kinematische Viskosität

1 m²/s	= 10⁴ St (Stokes)
1 St	= 10^-4 m²/s

Dynamische Viskosität

1 Pa s	= 1 N s/m²	= 10 P (Poise)	= 0,102 kg s/m²
1 P	= 0,1 Pa s	= 0,1 N s/m²	= 1,02×10^-2 kg s/m²
1 kg s/m²	= 9,807 Pa×s	= 9,807 N s/m²	= 98,07 P

Dezimale Vielfache und Teile einer Einheit können durch Vorsetzen der nachfolgenden Vorsätze bzw. Vorsatzzeichen vor den Namen bzw. das Zeichen der Einheit gebildet werden:

Faktor				Vorsatz	Vorsatzzeichen
1.000.000.000.000.000.000	=	10¹⁸	Trillionenfach	Exa	E
1.000.000.000.000.000	=	10¹⁵	Billiardenfach	Peta	P
1.000.000.000.000	=	10¹²	Billionenfach	Tera	T
1.000.000.000	=	10⁹	Milliardenfach	Giga	G
1.000.000	=	10⁶	Millionenfach	Mega	M
1.000	=	10³	Tausendfach	Kilo	k
100	=	10²	Hundertfach	Hekto	h
10	=	10¹	Zehnfach	Deka	da
0,1	=	10^-1	Zehntel	Dezi	d
0,01	=	10^-2	Hundertstel	Zenti	c
0,001	=	10^-3	Tausendstel	Milli	m
0,000.001	=	10^-6	Millionstel	Mikro	µ
0,000.000.001	=	10^-9	Milliardstel	Nano	n
0,000.000.000.001	=	10^-12	Billionstel	Piko	p
0,000.000.000.000.001	=	10^-15	Billiardstel	Femto	f
0,000.000.000.000.000.001	=	10^-18	Trillionstel	Atto	a

Bemerkung: (Die Bemerkung ist für die deutsche Übersetzung ohne Bedeutung)

1.2.2.2 (bleibt offen)

1.2.2.3 Ist die Masse eines Versandstücks angegeben, ist darunter, sofern nichts anderes bestimmt ist, die Bruttomasse zu verstehen. Die Masse der für die Beförderung der Güter benutzten Container und Tanks ist in der Bruttomasse nicht enthalten.

1.2.2.4 Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, bedeutet das Zeichen "%" Prozentsatz.

bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen und auch bei Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränkten Stoffen bezieht sich der Prozentsatz der Masse auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder des getränkten Stoffes;
bei verdichteten Gasmischungen, die unter Druck eingefüllt werden, den in Prozent angegebenen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumen der Gasmischung, oder, wenn sie nach Masse eingefüllt werden, den in Prozent angegebenen Massenanteil, bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung;
bei verflüssigten Gasmischungen sowie unter Druck gelösten Gasen bezieht sich der Prozentsatz der Masse auf den in Prozent angegebenen Massenanteil, bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung.

1.2.2.5 Für Gefäße werden Drücke jeder Art (z.B. Prüfdruck, innerer Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) immer als Überdruck (über dem atmosphärischen Druck liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wird dagegen immer als absoluter Druck angegeben.

1.2.2.6 Umrechnungstabellen

1.2.2.6.1 Umrechnungstabellen für Masseeinheiten

1.2.2.6.1.1 Umrechnungsfaktoren

multipliziert	mit	ergibt
Gramm	0,03527	Ounces
Gramm	0,002205	Pounds
Kilogramm	35,2736	Ounces
Kilogramm	2,2046	Pounds
Ounces	28,3495	Gramm
Pounds	16	Ounces
Pounds	453,59	Gramm
Pounds	0,45359	Kilogramm
Hundredweight	112	Pounds
Hundredweight	50,802	Kilogramm

1.2.2.6.1.2 "Pounds" in Kilogramm und umgekehrt

Wenn es sich bei dem Zahlenwert in der mittleren Spalte der folgenden Umrechnungstabelle um "pounds" handelt, ist der entsprechende Wert in Kilogramm auf der linken Seite abzulesen; wenn es sich bei dem Zahlenwert um Kilogramm handelt, ist der entsprechende Wert in "pounds" auf der rechten Seite abzulesen;

.	← →	.	.	← →	.	.	← →	.
kg	lb kg	lb	kg	lb kg	lb	kg	kg lb	lb
0,227	0,5	1,10	22,7	50	110	90,7	200	441
0,454	1	2,20	24,9	55	121	95,3	210	463
0,907	2	4,41	27,2	60	132	99,8	220	485
1,36	3	6,61	29,5	65	143	102	225	496
1,81	4	8,82	31,8	70	154	104	230	507
2,27	5	11,0	34,0	75	165	109	240	529
2,72	6	13,2	36,3	80	176	113	250	551
3,18	7	15,4	38,6	85	187	118	260	573
3,63	8	17,6	40,8	90	198	122	270	595
4,08	9	19,8	43,1	95	209	125	275	606
4,54	10	22,0	45,4	100	220	127	280	617
4,99	11	24,3	47,6	105	231	132	290	639
5,44	12	26,5	49,9	110	243	136	300	661
5,90	13	28,7	52,2	115	254	159	350	772
6,35	14	30,9	54,4	120	265	181	400	882
6,80	15	33,1	56,7	125	276	204	450	992
7,26	16	35,3	59,0	130	287	227	500	1102
7,71	17	37,5	61,2	135	298	247	545	1202
8,16	18	39,7	63,5	140	309	249	550	1213
8,62	19	41,9	65,8	145	320	272	600	1323
9,07	20	44,1	68,0	150	331	318	700	1543
11,3	25	55,1	72,6	160	353	363	800	1764
13,6	30	66,1	77,1	170	375	408	900	1984
15,9	35	77,2	79,4	175	386	454	1000	2205
18,1	40	88,2	81,6	180	397	.	.	.
20,4	45	99,2	86,2	190	419	.	.	.

1.2.2.6.2 Umrechnungstabellen für Volumen

1.2.2.6.2.1 Umrechnungsfaktoren

multipliziert	mit	ergibt
Liter	0,2199	Imperial gallons
Liter	1,759	Imperial pints
Liter	0,2643	US gallons
Liter	2,113	US pints
Gallons	8	Pints
Imperial gallons	4,546	Liter
Imperial gallons	1,20095	US gallons
pints	1,20095	pints
Imperial pints	0,568	Liter
US gallons	3,7853	Liter
US gallons	0,83268	Imperial gallons
pints	0,83268	pints
US pints	0,473	Liter

1.2.2.6.2.2 "Imperial pints" in Liter und umgekehrt

Wenn es sich bei dem Zahlenwert in der mittleren Spalte der folgenden Umrechnungstabelle um "pints" handelt, ist der entsprechende Wert in Liter auf der linken Seite abzulesen; wenn es sich bei dem Zahlenwert um Liter handelt, ist der entsprechende Wert in "pints" auf der rechten Seite abzulesen;

.	← →	.
L	pt L	pt
0,28	0,5	0,88
0,57	1	1,76
0,85	1,5	2,64
1,14	2	3,52
1,42	2,5	4,40
,70	3	5,28
1,99	3,5	6,16
2,27	4	7,04
2,56	4,5	7,92
2,84	5	8,80
3,12	5,5	9,68
3,41	6	10,56
3,69	6,5	11,44
3,98	7	12,32
4,26	7,5	13,20
4,55	8	14,08

weiter .