Eine tragbare Schaumlösch-Einheit besteht aus einem nach dem Ansaugprinzip arbeitenden Schaum-Strahlrohr, das sich durch einen Feuerlöschschlauch an die Feuerlöschleitung anschließen lässt, und einem tragbaren Behälter, der mindestens 20 l Schaummittel enthält, sowie einem Reservebehälter mit Schaummittel. Das Strahlrohr muss mindestens 1,5 /min wirksamen Schaum erzeugen können, der geeignet ist, ein Ölfeuer zu löschen.

3.2.1 Eine tragbare Schaumlösch-Einheit besteht aus einem selbstansaugenden Schaumrohr oder einem Schaumrohr in Kombination mit einem getrennten Zumischer, das sich durch einen Feuerlöschschlauch an die Feuerlöschleitung anschließen lässt, zusammen mit einem tragbaren Behälter, der mindestens 201 Schaummittel enthält, und mindestens einem Reservebehälter mit Schaummittel des gleichen Inhalts.

3.2.2 Systemausführung

3.2.2.1 Das Strahlrohr und der Zumischer müssen bei einer Schaummittellösung-Durchflussrate von mindestens 200 1/min bei Nenndruck in der Feuerlöschleitung wirksamen Schaum erzeugen können, der für die Löschung eines Ölfeuer geeignet ist.

3.2.2.2 Das Schaummittel muss nach den von der Organisation entwickelten Richtlinien von der Verwaltung zugelassen sein *.

3.2.2.3 Die Werte der Verschäumung und der Wasserabscheidung des Schaums, der durch die tragbare Schaumlösch-Einheit erzeugt wird, darf nicht mehr ± 10 % von dem nach Absatz 3.2.2.2 ermittelten Werten abweichen.

3.2.2.4 Die tragbare Schaumlösch-Einheit muss so ausgelegt sein, um gegen Verstopfung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, die normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich zu sein.

____
*) Es wird auf die "Richtlinien für Löschleistung, Prüfbedingungen und Überwachung von Schaummittelkonzentraten für Feuerlöschsysteme zur Erzeugung von Schwerschaum" (MSC-Rundschreiben 582 und 582/Corr.1) verwiesen.
Bemerkung:
MSC 86 approved MSC.1/Circ.131 2 an Revised guidelines for the performance and testing criteria and surveys of foam concentrates for fixed fireextinguishing systems. This circular supersedes MSC/Circ.582 and Corr.1, and MSC/Circ.799. Type approvals conducted in accordance with the aforementioned guidelines should remain valid until 1 July 2012.

2.1.1 Düsen und Pumpen

2.1.1.1 Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem in Maschinenräumen muss mit Düsen eines zugelassenen Typs versehen sein.

2.1.1.2 Anzahl und Verteilung der Düsen müssen den Anforderungen der Verwaltung genügen und eine wirksame Wasserverteilung von durchschnittliche mindestens 5l/ m² min in den zu schützenden Räumen gewährleisten. Wird eine erhöhte Sprühdichte für erforderlich gehalten, so muss sie den Anforderungen der Verwaltung genügen.

2.1.1.3 Es müssen Vorkehrungen getroffen sein, um zu verhindern, dass die Düsen nicht durch Verunreinigungen des Wassers oder durch Korrosion der Rohrleitungen, Düsen, Ventile und Pumpen verstopft werden.

2.1.1.4 Die Pumpe muss in jeder zu schützenden Abteilung alle Abschnitte des Systems mit dem erforderlichen Druck gleichzeitig versorgen können.

2.1.1.5 Die Pumpe darf von einer unabhängigen Verbrennungskraftmaschine angetrieben werden; wenn sie jedoch von der Energieversorgung durch den Notgenerator nach Regel II-1/42 bzw. Regel II-1/43 des Übereinkommens abhängt, muss dieser so eingerichtet sein, dass er bei Ausfall der Hauptstromversorgung selbsttätig anläuft, so dass die Energieversorgung für die nach Absatz 2.1.1.4 erforderliche Pumpe sofort verfügbar ist. Wird die Pumpe von einer unabhängigen Verbrennungskraftmaschine angetrieben, so muss diese so aufgestellt sein, dass ein Brand in dem oder den geschützten Räumen die Luftzufuhr zu der Maschine nicht beeinträchtigt.

2.1.2 Einbauanforderungen

2.1.2.1 Die Düsen müssen oberhalb der Bilgen, Tankdecken und andere Flächen, über die sich flüssiger Brennstoff ausbreiten kann, eingebaut sein, sowie oberhalb anderer besonders brandgefährdeter Stellen in den Maschinenräumen.

2.1.2.2 Das System kann in Abschnitte unterteilt sein, deren Abschnittsventile von leicht zugänglichen Stellen aus betätigt werden können; diese müssen außerhalb der zu schützenden Räume liegen und bei einem Brand in dem geschützten Raum nicht sogleich abgeschnitten werden können.

2.1.2.3 Die Pumpe und ihre Bedieneinrichtungen müssen außerhalb des oder der zu schützenden Räume angeordnet sein. Ein Brand in dem oder den durch das Druckwassersprüh-Feuerlöschsystem geschützten Räumen darf das System nicht außer Betrieb setzen.

2.1.3 Anforderungen an die Systemsteuerung

Das System muss unter dem notwendigen Druck gehalten werden, und die Pumpe für die Wasserversorgung muss bei einem Druckabfall in dem System selbsttätig anlaufen.

2.2 Gleichwertige Wassernebel-Feuerlöschsysteme

Wassernebel-Feuerlöschsysteme für Maschinenräume und Ladepumpenräume müssen nach den von der Organisation entwickelten Richtlinien ⁷ von der Verwaltung zugelassen sein.

Fest eingebaute Druckwassersprüh-Feuerlöschsysteme für Maschinenräume und Ladepumpenräume müssen nach den von der Organisation entwickelten Richtlinien* von der Verwaltung zugelassen sein.

2.2 Gleichwertige Wassernebel-Feuerlöschsysteme

Wassernebel-Feuerlöschsysteme für Maschinenräume und Ladepumpenräume müssen nach den von der Organisation entwickelten Richtlinien* von der Verwaltung zugelassen sein."

___
*) Es wird auf die "Überarbeiteten Richtlinien für die Zulassung gleichwertiger Feuerlöschsysteme mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für Maschinenräume und Ladepumpenräume" (MSC-Rundschreiben 1165) verwiesen.