Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk

Änderungstext

Az.: A 33/3643.70/2

Hiermit gebe ich die Änderungen des EmS-Leitfadens für Unfallbekämpfungsmaßnahmen auf Schiffen, die gefährliche Güter befördern, bekannt. Die Änderungen sind vom Schiffsicherheitsausschuss der internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) in seiner 84. Sitzung beschlossen worden und berücksichtigen das 34. Amendment des IMDG-Codes. Sie beziehen sich auf die Fassung der Bekanntmachung der amtlichen deutschen Ubersetzung des EmS-Leitfadens vom 9. Oktober 2007 (VkBl. 2007, S. 640). Neben den von der IMO beschlossenen Ergänzungen enthalten die nachfolgenden Änderungen auch sprachliche Anpassungen an die deutsche Ubersetzung des IMDG-Codes in der Fassung des Amendment 34-08 (VkBl. 2009, S.102).

Der Ems-Leitfaden wird wie folgt geändert: Feuer:

S. 7, 2.3: Im dritten Satz werden die Wörter "Kennzeichnungen und Markierungen" durch die Wörter "Kennzeichen und Beschriftungen" ersetzt.

S. 13, 10.14.1 Im zweiten Satz werden die Wörter "eine Markierung" durch die Wörter "ein Kennzeichen" ersetzt.

Leckage:

S. 32, 4.3 Im dritten Satz werden die Wörter "Kennzeichnungen und Markierungen" durch die Wörter "Kennzeichen und Beschriftungen" ersetzt.

S. 37, 12.11.1 Im zweiten Satz werden die Wörter "eine Markierung" durch die Wörter "ein Kennzeichen" ersetzt.

S.43 bis 46, Unfallmerkblätter S-A, S-B, S-C und S-D:

In der Spalte für Spezialfälle wird jeweils das Wort "Markierung" durch "Kennzeichen" ersetzt (4mal).

Index:

Hinter dem Eintrag für UN 0504 werden folgende neue Einträge eingefügt:

Der Eintrag

wird ersetzt durch die Einträge

und am Ende der Seite sind folgende Fußnoten einzufügen:

"*Gilt für Salpetersäure, andere als rotrauchende, mit mindestens 65%, aber höchstens 70% Säure.

** Gilt für Salpetersäure, andere als rotrauchende, mit weniger als 65% Säure."

Hinter dem Eintrag für UN 3473 werden folgende neue Einträge angefügt: