zurück

2. Vorschriften

A. Versandstücke

1. Allgemeine Verpackungsvorschriften

ADR⁰¹ 1, 2, - 2472

(1) Die Verpackungen müssen den Vorschriften des Anhangs A.5 entsprechen, sofern nicht Sondervorschriften für die Verpackung bestimmter Stoffe in Rn. 2473 vorgesehen sind.

Großpackmittel (IBC) müssen den Vorschriften des Anhangs A.6 entsprechen.

(2) Die Verpackungen einschließlich Großpackmittel (IBC) müssen luftdicht verschlossen sein, so daß weder Feuchtigkeit eindringen, noch vom Inhalt etwas nach außen gelangen kann. Sie dürfen keine Lüftungseinrichtungen nach Rn. 3500 ( 8) oder Rn. 3601 ( 6) haben.

(3) Nach den Vorschriften der Rn. 2470 ( 3) und 3511 ( 2) oder 3611 ( 2) sind zu verwenden:

• Verpackungen der Verpackungsgruppe I, gekennzeichnet mit dem Buchstaben "X", oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe , gekennzeichnet mit dem Buchstaben "X", für sehr gefährliche Stoffe. die unter den Buchstaben a) der einzelnen Ziffern fallen,
• Verpackungen der Verpackungsgruppe II oder I, gekennzeichnet mit dem Buchstaben "Y" oder "X", oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe II oder I, gekennzeichnet mit dem Buchstaben "Y" oder "X", für gefährliche Stoffe, die unter den Buchstaben b) der einzelnen Ziffern fallen,
• Verpackungen der Verpackungsgruppe III, II oder I, gekennzeichnet mit dem Buchstaben "Z", "Y" oder "X", oder Großpackmittel (IBC) der Verpackungsgruppe III, II oder I, gekennzeichnet mit dem Buchstaben "Z", "Y" oder "X", für weniger gefährliche Stoffe, die unter den Buchstaben c) der einzelnen Ziffern fallen.

Bem. Wegen Beförderung von Stoffen der Klasse 4.3 in Tankfahrzeugen, Aufsetztanks öder Tankcontainern und wegen Beförderung in loser Schüttung siehe Anlage B.

2. Besondere Verpackungsvorschriften

(1)

2473

1. Chlorsilane der Ziffer 1 a) müssen in Gefäßen aus korrosionsbeständigem Stahl mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Liter verpackt sein. Die Gefäße müssen erstmalig und wiederkehrend alle 5 Jahre mit einem Druck von mindestens 0,4 MPa (4 bar) (Überdruck) geprüft werden. Die Verschlußeinrichtung der Gefäße muß durch eine Kappe geschützt sein. Die höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum darf höchstens 0,93 kg für Ethyldichlorsilan, 0,95 kg für Methyldichlorsilan und 1,14 kg für Trichlorsilan betragen, wenn nach Masse gefüllt wird; wird volumetrisch gefüllt, so darf der Füllungsgrad höchstens 85 % betragen. Die Gefäße müssen ein Schild mit folgenden dauerhaft angebrachten Angaben tragen:
   • Chlorsilane, Klasse 4.3,
   • Benennung der (des) zugelassenen Chlorsilane(s),
   • Eigenmasse ¹ des Gefäßes, einschließlich der Ausrüstungsteile,
   • Prüfdruck ¹ (Überdruck),
   • Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführten Prüfung,
   • Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgenommen hat,
   • Fassungsraum ¹ des Gefäßes,
   • höchstzulässige Masse der Füllung ¹ für jeden zugelassenen Stoff.
2. Chlorsilane der Ziffer 1a) dürfen auch in zusammengesetzten Verpackungen nach An; 3538 mit Innenverpackungen aus Metall, Kunststoff oder Glas verpackt sein. Die Innenverpackungen sind luftdicht zu verschließen und dürfen einen Fassungsraum von höchstens 1 Liter haben. Ein Versandstück darf nicht schwerer sein als 30 kg. Diese zusammengesetzten Verpackungen müssen einer Bauart entsprechen, die nach Anhang A.5 für Verpackungsgruppe I geprüft und zugelassen ist.

( 2) Die Stoffe der Ziffern 3 a), 21 a), 23 a) und 25 a) müssen in luftdicht verschlossenen Gefäßen aus Metall, die vom Inhalt nicht angegriffen werden, mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Liter verpackt sein. Die Gefäße müssen erstmalig und wiederkehrend alle 5 Jahre mit einem Druck von mindestens 1 MPa (10 bar) (Überdruck) geprüft werden.

Die Gefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraumes gefüllt sein; bei einer mittleren Flüssigkeitstemperatur von 50 °C muß jedoch ein füllungsfreier Raum von mindestens 5 % bleiben. Während der Beförderung muß die Flüssigkeit durch ein inertes Gas mit mindestens 50 kPa (0,5 bar) (Überdruck) abgedeckt sein. Die Gefäße müssen ein Schild mit folgenden dauerhaft angebrachten Angaben tragen:

• Zur Beförderung zugelassene(r) Stoff(e) ²,
• Eigenmasse ¹ des Gefäßes einschließlich Ausrüstungsteile,
• Prüfdruck ¹ (Überdruck),
• Datum (Monat, Jahr) der zuletzt durchgeführten Prüfung,
• Stempel des Sachverständigen, der die Prüfung vorgenommen hat,
• Fassungsraum ¹ des Gefäßes,
• höchstzulässige Masse der Füllung ¹.

( 3) Die Stoffe nach Absatz (2) dürfen auch in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 ,mit einer Innenverpackung aus Glas und einer Außenverpackung aus Stahl oder aus Aluminium nach Rn. 3532 verpackt sein.

Die Gefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraums gefüllt sein. Ein Versandstück darf nur eine Innenverpackung enthalten. Diese Verpackungen müssen nach den Vorschriften des Anhangs A.5 für Stoffe der Verpackungsgruppe I geprüft sein.

( 4) Die Stoffe nach Absatz (2) dürfen auch verpackt sein in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit luftdicht verschlossenen Innengefäßen aus Glas mit einem Fassungsraum von höchstens 1 Liter, die einzeln mit Polsterstoffen in Blechgefäße einzubetten sind. Die Glasgefäße dürfen höchstens zu 90 % ihres Fassungsraums gefüllt sein. Als Außenverpackungen sind zugelassen: Fässer aus Stahl mit abnehmbarem Deckel nach Rn. 3520, Kisten aus Naturholz nach Rn. 3527, aus Sperrholz nach Rn. 3528, aus Holzfaserwerkstoffen nach Rn. 3529 oder aus Stahl oder Aluminium nach Rn. 3532.

Diese zusammengesetzten Verpackungen müssen einer Bauart entsprechen, die nach Anhang A.5 für Verpackungsgruppe I geprüft und zugelassen ist.

Ein Versandstück darf nicht mehr als 30 Liter enthalten.

( 5)

1. Die Zellen der Ziffer 31 b) müssen in geeignete Außenverpackungen eingesetzt und ausreichend gepolstert sein, um eine Berührung der Zellen untereinander und der Zellen mit der Innenfläche der Außenverpackung sowie gefährliche Bewegungen der Zellen innerhalb der Außenverpackung während der Beförderung zu verhindern. Als geeignete Außenverpackungen gelten Fässer aus Metall (1A2, 1B2), aus Sperrholz (1D), aus Pappe (1G) und aus Kunststoff (1H2) sowie Kisten aus Metall (4A, 4B), aus Holz (4C, 4D, 4F), aus Pappe (4G) und aus Kunststoffen (4H2). Diese Verpackungen müssen einer Bauart entsprechen, die nach Anhang A.5 für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II geprüft und zugelassen ist.
2. Die Batterien der Ziffer 31 b) dürfen unverpackt oder in Schutzverpackungen (z.B. in vollständig verschlossenen Verpackungen oder in Lattenverschlägen aus Holz), die den Vorschriften für die Prüfung der Verpackungen nach Anhang A.5 nicht unterliegen, befördert werden.

2474

(1) Die Stoffe, die unter a) der Ziffern 2, 11, 13, 14, 16 bis 18, 20, 22 und 24 fallen, müssen verpackt sein:

1. in Fässern aus Stahl mit nicht abnehmbarem Deckel nach Rn. 3520 oder
2. in Fässern aus Aluminium mit nicht abnehmbarem Deckel nach Rn. 3521 oder
3. in Kanistern aus Stahl oder aus Aluminium mit nicht abnehmbarem Deckel nach Rn. 3522 oder
4. in Fässern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckel mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern und Kanistern aus Kunststoff mit nicht abnehmbarem Deckel nach Rn. 3526 oder
5. in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537 oder
6. in zusammengesetzten Verpackungen mit Innenverpackungen aus Glas, Kunststoff oder Metall nach Rn. 3538.

( 2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 ( 10) dürfen auch verpackt sein:

1. in Fässern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl nach Rn. 3520, aus Aluminium nach Rn. 3521, aus Kunststoff nach Rn. 3526 oder in Kanistern mit abnehmbarem Deckel aus Stahl oder aus Aluminium nach Rn. 3522 oder aus Kunststoff nach Rn. 3526 oder
2. in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 mit einem oder mehreren staubdichten Innensäcken.

( 3) Stoffe der Ziffern 11, 13, 17 und 20, die im Sinne der Rn. 2470 ( 10) fest sind, dürfen auch in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 verpackt sein.

2475

(1) Die Stoffe, die unter b) der einzelnen Ziffern fallen, müssen verpackt sein:

1. in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
2. in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
3. in Kanistern aus Stahl oder aus Aluminium nach Rn. 3522 oder
4. in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526 oder
5. in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537 oder
6. in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
7. in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeug) nach Rn. 3539.

( 2) Die Stoffe der Ziffern 12 bis 17 und 20 dürfen auch verpackt sein:

1. in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
2. in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder
3. in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der Arten 11HZ2 und 31HZ2.

( 3) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 ( 10) dürfen auch verpackt sein:

2. in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem oder mehreren staubdichten Innensäcken, oder
3. in Säcken aus Kunststoff die nach Rn. 3535, vorausgesetzt, es handelt sich um eine geschlossene Ladung oder um Säcke, die auf Paletten verladen sind.

2476

(1) Die Stoffe, die unter c) der einzelnen Ziffern fallen, müssen verpackt sein:

1. in Fässern aus Stahl nach Rn. 3520 oder
2. in Fässern aus Aluminium nach Rn. 3521 oder
3. in Kanistern aus Stahl oder aus Aluminium nach Rn. 3522 oder
4. in Fässern und Kanistern aus Kunststoff nach Rn. 3526 oder
5. in Kombinationsverpackungen (Kunststoff) nach Rn. 3537 oder
6. in zusammengesetzten Verpackungen nach Rn. 3538 oder
7. in Kombinationsverpackungen (Glas, Porzellan, Steinzeug) nach Rn. 3539 oder
8. in Feinstblechverpackungen nach Rn. 3540 oder
9. in metallenen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3622 oder
10. in starren Kunststoff-Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3624 oder
11. in Kombinations-Großpackmitteln (IBC) mit Kunststoff-Innenbehälter nach Rn. 3625, ausgenommen solche der Arten 11HZ2 und 31HZ2.

(2) Die festen Stoffe im Sinne der Rn. 2470 ( 10) dürfen auch verpackt sein:

1. in Fässern aus Sperrholz nach Rn. 3523 oder aus Pappe nach Rn. 3525, wenn erforderlich mit einem oder mehreren staubdichten Innensäcken, oder
2. in Säcken aus Kunststoffolie nach Rn. 3535 oder
3. in flexiblen Großpackmitteln (IBC) nach Rn. 3623, ausgenommen solche der Arten 13H1, 13L1 und 13M1.

Bem. Die Stoffe der Ziffer 15 c) dürfen auch in Verpackungen. die nur den Vorschriften der Rn. 3500 (1), (2) und (5) bis (7) entsprechen, und außerdem in Großpackmitteln (IBC) des Typs 13H1 verpackt sein.

2477

Die Öffnungen der Gefäße für Stoffe der Ziffer 23 müssen mit zwei hintereinanderliegenden Einrichtungen, von denen eine verschraubt oder in gleichwertiger Weise befestigt sein muß, dicht verschlossen sein.

Bem. Für Großpackmittel (IBC) siehe jedoch Rn. 3621(8).

2478
-
2480

3. Zusammenpackung

2481

(1) Die unter dieselbe Ziffer fallenden Stoffe dürfen miteinander zu einer zusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt werden.

( 2) Die unter a) der einzelnen Ziffern fallenden Stoffe dürfen nicht mit Stoffen verschiedener Ziffern der Klasse 4.3, mit Stoffen und Gegenständen der übrigen Klassen und mit Gütern, die den Vorschriften des ADR nicht unterliegen, zusammen verpackt werden.

( 3) Mit Ausnahme der in Absatz (2) genannten Stoffe dürfen Stoffe verschiedener Ziffern der Klasse 4.3 bis höchstens 3 Liter für flüssige Stoffe und/oder 6 kg für feste Stoffe je Innenverpackung, mit Stoffen der übrigen Klassen - soweit eine Zusammenpackung auch für Stoffe und Gegenstände dieser Klassen zugelassen ist - und/oder mit Gütern, die den Vorschriften des ADR nicht unterliegen, zu einer zusammengesetzten Verpackung nach Rn. 3538 vereinigt werden, wenn sie nicht gefährlich miteinander reagieren.

( 4) Gefährliche Reaktionen sind:

1. die Verbrennung und/oder die Entwicklung beträchtlicher Wärme;
2. die Entwicklung entzündbarer und/oder giftiger Gase;
3. die Bildung ätzender flüssiger Stoffe;
4. die Bildung instabiler Stoffe.

( 5) Die Vorschriften der Rn. 2002 ( 6) und ( 7) und 2472 sind zu beachten.

( 6) Wenn Kisten aus Holz oder Pappe verwendet werden, darf ein Versandstück nicht schwerer sein als 100 kg.

4. Aufschriften und Gefahrzettel auf Versandstücken (siehe Anhang A.9)

Aufschriften

ADR⁰¹ 1, 2, 3 - 2482

(1) Jedes Versandstück ist deutlich und dauerhaft mit der im Beförderungspapier anzugebenden Kennzeichnungsnummer des Gutes, der die Buchstaben "UN" vorangestellt werden, zu versehen.

Gefahrzettel

( 2) Versandstücke mit Steffen oder Gegenständen dieser Klasse sind mit einem Zettel nach Muster 4.3 zu versehen.

( 3) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 1 und 2 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 3 und einem Zettel nach Muster 8 zu versehen..

( 4) Versandstücke mit Stoffen der Ziffer 3, 1391 Alkalimetalldispersion oder 1391 Erdalkalimetalldispersion der Ziffer 11 a) mit einem Flammpunkt von höchstens 61 °C oder 1411 Lithiumaluminiumhydrid in Ether der Ziffer 16 a) sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 3 zu versehen.

( 5) Versandstücke mit Steffen der Ziffer 14 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 4.2 zu versehen.

( 6) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 15, 18, 22 und 23 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 6.1 zu versehen.

( 7) Versandstücke mit Stoffen der Ziffern 24 und 25 sind außerdem mit einem Zettel nach Muster 8 zu versehen.

( 8) Versandstücke mit flüssigen Stoffen in Gefäßen, deren Verschlüsse von außen nicht sichtbar sind, sind an zwei gegenüberliegenden Selten mit einem Zettel nach Muster 11 zu versehen.

2483

B. Vermerke im Beförderungspapier

ADR⁰¹ - 2484

Die Bezeichnung des Gutes im Beförderungspapier muß gleich lauten wie eine der in Rn. 2471 durch Kursivschrift hervorgehobenen Kennzeichnungsnummern und Benennungen.

Falls der Stoff nicht namentlich aufgeführt, sondern einer n.a.g.-Eintragung zugeordnet ist, muß die Bezeichnung des Gutes bestehen aus der Kennzeichnungsnummer, der Benennung, der n.a.g.-Eintragung, gefolgt von der chemischen oder technischen Benennung des Stoffes *.

Die Bezeichnung des Gutes ist durch die Angabe der Klasse, der Ziffer und des Buchstabens der Stoffaufzählung und die Abkürzung "ADR" oder "RID" zu ergänzen, z.B. "4.3 Ziffer 1 a), ADR".

Bei der Beförderung von Abfällen [siehe Rn. 2000 ( 5)] muß die Bezeichnung des Gutes lauten: "Abfall, enthält ...", wobei die für die Zuordnung des Abfalls nach Rn. 2002 ( 8) maßgebende(n) Komponente(n) mit ihrer(n) chemischen Benennung(en) einzusetzen ist (sind), z.B.: "Abfall, enthält 1428 Natrium, 4.3 Ziffer 11a), ADR".

Bei der Beförderung von Lösungen und Gemischen (wie Präparate, Zubereitungen und Abfälle) mit mehreren dem ADR unterliegenden Komponenten brauchen im allgemeinen nicht mehr als zwei Komponenten, die für die Gefahr(en) der Losungen und Gemische maßgebend sind, angegeben zu werden.

Wenn ein namentlich aufgeführter Stoff nach Rn. 2470 ( 9) den Bedingungen dieser Klasse nicht unterliegt, darf der Absender im Beförderungspapier vermerken: "Kein Gut der Klasse 4.3"

Bei der Beförderung von Lösungen oder Gemischen, die nur eine dem ADR unterstellte Komponente enthalten, ist im Beförderungspapier das Wort "Lösung" bzw. "Gemisch" als Teil der Benennung hinzuzufügen [siehe Rn. 2002 ( 8) a)].

Wenn ein fester Stoff in geschmolzenem Zustand zur Beförderung aufgegeben wird, muß die Bezeichnung des Gutes - soweit nicht bereits enthalten - durch den Ausdruck "geschmolzen" ergänzt werden.

2485
-
2491

C. Leere Verpackungen

ADR⁰¹ - 2492

(1) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen so verschlossen und undurchlässig sein wie in gefülltem Zustand.

(2) Ungereinigte leere Verpackungen einschließlich leere Großpackmittel (IBC) der Ziffer 41 müssen mit den gleichen Aufschriften und Gefahrzetteln versehen sein wie in gefülltem Zustand.

(3) Die Bezeichnung im Beförderungspapier muß gleich lauten wie eine der in Ziffer 41 durch Kursivschrift hervorgehobenen Benennungen, z.B. "Leere Verpackung, 4.3 Ziffer 41, ADR". Bei ungereinigten leeren Tankfahrzeugen, leeren Aufsetztanks, leeren Tankcontainern und leeren Kleincontainern ist diese Bezeichnung durch die Angabe "Letztes Ladegut" sowie die Benennung und Ziffer des letzten Ladegutes, z.B. "Letztes Ladegut: 1295 Trichlorsilan Ziffer 1a)" zu ergänzen.

2493 -
2499

weiter

1) Nach den Zahlenwerten sind jeweils die Maßeinheiten hinzuzufügen.

2