umwelt-online: DGUV Regel 109-010 - Richtlinien für Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln (BGR 180) (1)

DGUV Regel 109-010 - Richtlinien für Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln (BGR 180)
Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGR)
[bisherige ZH 1/562]

(Ausgabe 04/1992)

1.1 Diese Richtlinien finden Anwendung auf ortsfeste und ortsveränderliche Einrichtungen, die zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln verwendet werden und ein Fassungsvermögen von mehr als 1 Liter Lösemittel besitzen. Sie werden im folgenden Lösemittel-Reinigungseinrichtungen genannt.

Hinsichtlich der Anforderungen beim Verspritzen von Lösemitteln außerhalb von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen siehe UVV "Verarbeiten von Beschichtungsstoffen" (BGV D25) sowie "Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler (Spritzgeräte)" (ZH 1/406).

Unabhängig von diesen Richtlinien sind die Bestimmungen des Bundes-Immissionsschutzgesetzes und des Wasserhaushaltsgesetzes sowie die sie ergänzenden Rechtsvorschriften zu beachten.

1.2 Diese Richtlinien finden keine Anwendung auf das Behandeln von Textilien, Pelzen und Leder sowie auf das Reinigen, Entschichten und Auswaschen von Siebdruckformen.

Hinsichtlich Reinigen, Entschichten und Auswaschen von Siebdruckformen siehe "Sicherheitsregeln für Siebdruckanlagen" (ZH 1/545).

2.1 Reinigungsgefäße im Sinne dieser Richtlinien sind unbeheizte Gefäße ohne Einbauten.

Dazu gehören z.B. Schalen, Schüsseln, Eimer und Tauchbehälter, auch wenn sie mit Sieben oder Ablagen versehen sind.

2.2 Teile-Reinigungsgeräte im Sinne dieser Richtlinien sind offene, unbeheizte Reinigungseinrichtungen,

Drucklos bedeutet hier, daß der Überdruck vor der Auslauföffnung 0,1 bar nicht übersteigt. Das entspricht einer Förderhöhe von ca. 1 m. Hierdurch soll erreicht werden, daß sich Nebel in gefährlicher Menge nicht bilden können.

2.3 Lösemittel-Reinigungsanlagen im Sinne dieser Richtlinien sind alle Lösemittel-Reinigungseinrichtungen, die nicht in Abschnitt 2.1 oder 2.2 erfaßt sind.

Lösemittel-Reinigungsanlagen arbeiten als unbeheizte oder beheizte Anlagen z.B. im Tauch-, Spritz- oder Dampfentfettungsverfahren, wobei auch die zusätzliche Anwendung von Ultraschall möglich ist. Sie können z.B. als Ein- und Mehrzonen-, Kammer-, Trommel-, Hubwagen-, Karussell- oder Durchlauf-Anlage ausgeführt sein.

Transporteinrichtungen sind z.B. Elektrohebezeuge, Hubbalken, Trommeln, Fahrwagen, Stetigförderer (Gurt-, Kreis-, Schleppkreisförderer), Rollenbahnen.

2.4 Werkstücke im Sinne dieser Richtlinien sind alle zu reinigenden Gegenstände (Reinigungsgut).

Hierzu gehören z.B. Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Ketone, Chlorkohlenwasserstoffe (CKW) und Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) sowie Zubereitungen (Gemische) aus oder mit den genannten Stoffen.

Zubereitungen von Lösemitteln für die Reinigung und Entfettung bei Raumtemperatur werden auch als Kaltreiniger bezeichnet. Sie können gesundheitsschädlich und brennbar, ihre Dämpfe im Gemisch mit Luft explosionsfähig sein; siehe "Kaltreiniger-Merkblatt" (ZH 1/425).

Die Bezeichnung "Kaltreiniger" wird auch für Reinigungsemulsionen und wäßrige Reinigungsmedien verwendet.

Manche Kaltreiniger, die aus Zubereitungen von nichtbrennbaren oder schwerbrennbaren Lösemitteln mit brennbaren Lösemitteln bestehen, sind zunächst nur schwerbrennbar und haben keinen oder einen hohen Flammpunkt. Durch fortschreitende Verdampfung der nichtbrennbaren oder schwerbrennbaren Bestandteile können sie jedoch brennbar werden oder explosionsfähige Dampf-Luft-Gemische bilden.

2.6 Gesundheitsgefährliche Lösemittel im Sinne dieser Richtlinien sind Lösemittel mit den in § 3a Chemikaliengesetz genannten Eigenschaften sowie Lösemittel, aus denen beim Umgang Stoffe oder Zubereitungen mit den genannten Eigenschaften in gesundheitsgefährlicher Konzentration am Arbeitsplatz auftreten.

Gesundheitsgefährliche Konzentrationen können z.B. auftreten, wenn die Lösemitteldampfkonzentration in der Luft am Arbeitsplatz die Grenzwerte (z.B. MAK-Wert) überschreitet.

Siehe auch Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 402 "Ermittlung und Beurteilung der Konzentrationen gefährlicher Stoffe in der Luft in Arbeitsbereichen" und TRGS 403 "Bewertung von Stoffgemischen in der Luft am Arbeitsplatz".

Manche Lösemittel müssen für den technischen Einsatz stabilisiert werden. Stabilisatoren sind Stoffe, die eine Zersetzung des Lösemittels und Korrosion verhindern sollen; auch sie können gesundheitsgefährlich sein.

Sofern der jeweilige untere Explosionspunkt nicht bekannt ist, gilt an seiner Stelle als Grenzwert

2.8 Schwerbrennbare Lösemittel im Sinne dieser Richtlinien sind Lösemittel, die zwar keinen Flammpunkt, jedoch einen Explosionsbereich aufweisen.

Hierzu gehören z.B. Dichlormethan, Trichlorethen, 1,1,1-Trichlorethan. Die sicherheitstechnische Beurteilung solcher Lösemittel richtet sich nach dem unteren Explosionspunkt; siehe "Merkblatt für Explosionsschutz-Maßnahmen an Lösemittel-Reinigungsanlagen" (ZH 1/566).

2.9 Nichtbrennbare Lösemittel im Sinne dieser Richtlinien haben weder einen Flammpunkt noch einen Explosionsbereich.

Hierzu gehören insbesondere vollständig halogenierte Kohlenwasserstoffe, z.B. Tetrachlorethen (Per), Trichlorfluormethan (R 11), 1,1,2-Trichlor-1,2,2-trifluorethan (R 113).

2.10 Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur eines Lösemittels, bei der sich das Lösemitteldampf-Luft-Gemisch über der Flüssigkeit nach einem festgelegten Prüfverfahren noch entzünden läßt.

2.11 Unterer Explosionspunkt (UEP) eines brennbaren oder schwerbrennbaren Lösemittels ist die Temperatur, bei der die Konzentration des gesättigten Lösemitteldampfes im Gemisch mit Luft die untere Explosionsgrenze erreicht.

2.12 Explosionsfähige Atmosphäre umfaßt explosionsfähige Gemische von Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben mit Luft einschließlich üblicher Beimengungen (z.B. Feuchte) unter atmosphärischen Bedingungen.

Als atmosphärische Bedingungen gelten hier Gesamtdrücke von 0,8 bar bis 1,1 bar und Gemischtemperaturen von -20 °C bis +60 °C.

2.13 Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre (g.e.A.) ist explosionsfähige Atmosphäre in gefahrdrohender Menge.

Eine Gemischmenge gilt als gefahrdrohend, wenn im Falle ihrer Entzündung Personenschaden durch direkte oder indirekte Einwirkung einer Explosion entstehen kann.

2.14 Explosionsgefährdete Bereiche sind Bereiche, in denen Explosionsgefahr herrscht, d.h. in denen aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann.

2.15 Zonen: Einteilung explosionsgefährdeter Bereiche nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre. Für Bereiche, die durch Gase, Dämpfe oder Nebel explosionsgefährdet sind, umfaßt:

Siehe "Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung - Explosionsschutz-Richtlinien - (EX-RL)" (BGR 104).

Hinsichtlich des Einsatzes von elektrischen Betriebsmitteln siehe auch Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen (ElexV).

2.16 Feuergefährdete Räume oder Bereiche im Sinne dieser Richtlinien sind Räume oder Bereiche, in denen brennbare Stoffe zu einer erhöhten Brandbelastung führen.

Zu berücksichtigen sind brennbare Baustoffe von Bauteilen einschließlich Verkleidungen (Baustoffe: Klasse B nach DIN 4102 Teil 1) sowie alle brennbaren Betriebs- und Lagerstoffe (nicht nur die brennbaren Lösemittel). Hierzu gehören auch brennbare Stoffe in geschlossenen Behältern oder in geschlossenen, ins Freie entlüftbaren Systemen (z.B. in Rohrleitungen oder Behältern aus Stahlblech oder anderen im Brandverhalten vergleichbaren Stoffen).

Zur Ermittlung der Brandbelastung siehe DIN V 18 230 Teil 1 "Baulicher Brandschutz im Industriebau".

3.1 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen müssen nach den Bestimmungen dieser Richtlinien und im übrigen den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechend beschaffen sein, betrieben und geprüft werden. Abweichungen von den allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zulässig, wenn die gleiche Sicherheit auf andere Weise gewährleistet ist.

Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind zum Beispiel die im Anhang aufgeführten DIN-Normen und VDE-Bestimmungen.

3.2 Die in diesen Richtlinien enthaltenen technischen Regeln schließen andere, mindestens ebenso sichere Lösungen nicht aus, die auch in technischen Regeln anderer EG-Mitgliedstaaten ihren Niederschlag gefunden haben können.

3.3 Prüfberichte von Prüflaboratorien, die in anderen EG-Mitgliedstaaten zugelassen sind, werden in gleicher Weise wie deutsche Prüfberichte berücksichtigt, wenn die den Prüfberichten dieser Stellen zugrundeliegenden Prüfungen, Prüfverfahren und konstruktiven Anforderungen denen der deutschen Stellen gleichwertig sind. Um derartige Stellen handelt es sich vor allem dann, wenn diese die in der Normenreihe EN 45 000 niedergelegten Anforderungen erfüllen.

4.1.1 An jeder Lösemittel-Reinigungseinrichtung - ausgenommen Reinigungsgefäße - müssen folgende Angaben deutlich erkennbar und dauerhaft angebracht sein:

Sind mehrere Lösemittel zulässig, können diese in der Betriebsanleitung aufgelistet werden. In diesem Fall darf an der Lösemittel-Reinigungseinrichtung die Auflistung der zulässigen Lösemittel durch den Hinweis "siehe Betriebsanleitung" ersetzt werden. Eine Kennzeichnungspflicht nach anderen Rechtsvorschriften, z.B. Gefahrstoffverordnung, bleibt für alle Lösemittel-Reinigungseinrichtungen hiervon unberührt.

4.1.2 An Lösemittel-Reinigungsanlagen mit Ultraschalleinrichtungen müssen zusätzlich zu Abschnitt 4.1.1 folgende Angaben angebracht sein:

4.1.3 An Teile-Reinigungsgeräten muß zusätzlich zu Abschnitt 4.1.1 die zulässige Tragfähigkeit (Werkstücke/Reinigungsgut in kg), für die die Geräte ausgelegt sind, angebracht sein.

4.2.1 Bauteile von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen, die mit Lösemitteln in Berührung kommen, müssen aus Werkstoffen bestehen, die gegen diese Lösemittel beständig sind und keine Zersetzung des Lösemittels bewirken.

Dies wird erreicht, wenn Bauteile von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen, die betriebsmäßig mit Chlorkohlenwasserstoffen (CKW) in Berührung kommen, nicht aus Aluminium oder aluminiumhaltigen Legierungen bestehen.

Siehe auch Abschnitte 5.2.1 bis 5.2.4 DIN VDE 1000 "Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse" sowie DIN EN 292 "Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe; allgemeine Gestaltungsleitsätze, Deutsche Fassung EN 292:1991".

4.2.2 Bei der Auswahl der zulässigen Lösemittel muß berücksichtigt sein, daß Gesundheits-, Brand- und Explosionsgefahren vermieden oder zumindest so gering wie möglich gehalten werden.

Lösemittel-Reinigungseinrichtungen, die bei Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten begangen werden, müssen mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die ein Inbetriebsetzen der Reinigungseinrichtungen mit Ausnahme der Lüftungs- und Kühleinrichtungen verhindern.

Dies wird z.B. erreicht durch einen abschließbaren Schalter oder andere geeignete Einrichtungen und Maßnahmen, die von Unbefugten nicht unwirksam gemacht werden können. Signal-, Warn- und Sicherheitsanlagen dürfen unter Spannung bleiben.

Hinsichtlich der Vermeidung und Sicherung von Gefahrstellen siehe UVV "Kraftbetriebene Arbeitsmittel" (VBG 5).

Beim Verarbeiten von brennbaren Lösemitteln gelten Bereiche von 5 m um die Verarbeitungsstelle als feuergefährdete Räume oder Bereiche.

Feuergefährdete Räume und Bereiche müssen nach § 43 Abs. 3 UVV "Allgemeine Vorschriften" (BGV A1) gekennzeichnet sein. Dies wird erreicht, wenn das Verbotszeichen "Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten" angebracht ist. Das Verbotszeichen muß der UVV "Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz" (BGV A8) entsprechen.

Für elektrische Einrichtungen siehe DIN VDE 0100 Teil 720 "Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V; Feuergefährdete Betriebsstätten".

Eine zeitlich begrenzte Aufhebung von feuergefährdeten Bereichen ist möglich. So können in diesen Bereichen z.B. Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, sofern der Betreiber der Anlage oder sein Beauftragter dafür sorgt, daß während des Arbeitens mit Zündquellen die Lösemittel nicht entzündet werden können.

Eine Entzündung des Lösemittels kann z.B. durch Schließen des Deckels verhindert werden.

4.4.2 Räume, die für Reinigungsarbeiten benutzt werden, müssen mit einer dem Stand der Technik entsprechenden technischen Raumlüftung ausgerüstet sein, sofern nach Ausschöpfen der Maßnahmen nach den Abschnitten 4.7, 4.8.4 und 4.9 beim Betrieb von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen Luftverunreinigungen auftreten.

Die Lüftung soll bewirken, daß die Gesundheit der Versicherten durch Gase, Dämpfe oder Aerosole in der Luft am Arbeitsplatz nicht beeinträchtigt wird und die Versicherten nicht unangemessen belästigt werden; siehe auch Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 900 "Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz".

Hinsichtlich der Grenzwerte für Lösemittelgemische siehe Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 403 "Bewertung von Stoffgemischen in der Luft am Arbeitsplatz".

Die Lüftung soll auch verhindern, daß sich gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bildet. Mit der Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre ist dann nicht zu rechnen, wenn durch Lüftung sichergestellt ist, daß die Konzentration des Lösemitteldampf-Luft-Gemisches genügend weit unter dem unteren Explosionspunkt liegt. Dies ist im allgemeinen dann der Fall, wenn bereits der MAK-Wert an jeder Stelle und zu jeder Zeit im ganzen Raum unterschritten bleibt.

Bei der Lüftung ist zu beachten, daß Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen so beschaffen sind, daß eine gleichmäßige Luftführung im Arbeitsbereich erreicht wird; siehe "Sicherheitsregeln für Anlagen zur Luftreinhaltung am Arbeitsplatz" (BGR 121).

Zweckmäßig ist eine Luftführung von oben nach unten, da nicht erwärmte Lösemitteldämpfe schwerer als Luft sind.

Hinsichtlich der zuträglichen Raumtemperatur siehe § 6 Arbeitsstättenverordnung.

Derartige Lüftungsmaßnahmen sind sinngemäß auch für gereinigte Werkstücke, z.B. auf Abdunststrecken, Abdunstplätzen, anzuwenden.

4.4.3 Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, müssen den Anforderungen an explosionsgefährdete Bereiche entsprechen.

Es ist anzustreben, daß Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, vermieden oder zumindest eingeschränkt werden.

Die nach Ausschöpfung dieser Maßnahmen verbleibenden explosionsgefährdeten Bereiche sind in Zonen einzuteilen; siehe "Merkblatt für Explosionsschutz-Maßnahmen an Lösemittel-Reinigungsanlagen" (ZH 1/566).

In diesen Zonen sind Schutzmaßnahmen zu ergreifen; siehe "Explosionsschutz-Richtlinien (EX-RL)" (BGR 104).

Eine zeitlich begrenzte Aufhebung von explosionsgefährdeten Bereichen ist möglich; siehe auch Technische Regeln für brennbare Flüssigkeiten TRbF 100 "Allgemeine Sicherheitsanforderungen".

Explosionsgefährdete Bereiche müssen nach § 44 Abs. 3 UVV "Allgemeine Vorschriften" (BGV A1) gekennzeichnet sein. Dies wird erreicht, wenn das Warnzeichen W21, "Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre" angebracht ist. Das Warnzeichen muß der UVV "Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz" (BGV A8) entsprechen. Ferner werden deutliche Fußbodenmarkierungen oder Abschrankungen empfohlen.

4.5.1 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß flüssige Lösemittel nicht unbeabsichtigt austreten können.

Dies schließt ein, daß zum Befüllen und Entleeren von Lösemittel-Reinigungsanlagen fest installierte Rohrleitungen oder sicher befestigte Schlauchleitungen zwischen Lösemittel-Reinigungsanlage, Pumpe und Transportgefäß bzw. Lagerbehälter vorhanden sind.

Weitere Anforderungen siehe Wasserhaushaltsgesetz und ergänzende Rechtsvorschriften.

4.5.2 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß durch sie explosionsfähige Atmosphäre entsprechend der jeweiligen Zone nicht gezündet werden kann. Dies gilt auch für die zugehörigen Absaugeinrichtungen.

Hinsichtlich Absaugeinrichtungen und Ventilatoren siehe auch VDMA 24 169 Teil 1 "Lufttechnische Anlagen; Bauliche Explosionsschutzmaßnahmen an Ventilatoren; Richtlinien für Ventilatoren zur Förderung von brennbare Gase, Dämpfe oder Nebel enthaltender Atmosphäre".

4.5.3 Das Innere von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen gilt bei der Verwendung von brennbaren Lösemitteln als Zone 0, solange mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

Hinsichtlich des unteren Explosionspunktes von brennbaren Flüssigkeiten siehe Abschnitt 2.7; in Einzelfällen kann die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) nähere Auskünfte erteilen.

Die Arbeitstemperatur des Lösemittels wird insbesondere durch Beheizung, Anwendung von Ultraschall oder Umpumpen beeinflußt.

4.5.4 An beheizten Lösemittel-Reinigungsanlagen müssen Einrichtungen vorhanden sein, die eine Zersetzung der Lösemittel durch zu hohe Temperaturen oder eine Entzündung der Lösemitteldämpfe verhindern. Der Überhitzungsschutz muß unabhängig vom Temperaturregler sichergestellt sein. Die Heizung muß sich so rechtzeitig abschalten, daß die zulässige Badtemperatur nicht überschritten wird. Nach Auslösung des Überhitzungsschutzes darf sich die Heizung nicht selbsttätig wieder einschalten.

Der Überhitzungsschutz wird z.B. erreicht durch Einrichtungen zur Begrenzung der Badtemperatur (Temperaturbegrenzer) und durch Einrichtungen, die den erforderlichen Mindestflüssigkeitsstand (50 mm über Oberkante der Heizeinrichtung) gewährleisten (Trockengehschutz, Niveauwächter).

Für brennbare Lösemittel kann ein Schutz gegen Überhitzen und Entzündung zur Zeit nur durch indirekte Beheizung mit einem Wärmeträger sichergestellt werden.

Hinsichtlich der Zersetzungstemperatur von Chlorkohlenwasserstoffen siehe Abschnitt 5.4.7.

4.5.5 Beheizte Lösemittel-Reinigungsanlagen müssen mit einer Kondensationseinrichtung ausgerüstet sein, wenn der Taupunkt der auftretenden Dämpfe die Raumtemperatur überschreitet. Die Kondensationseinrichtung muß so beschaffen und mit der Heizung verriegelt sein, daß bei Ausfall der Kondensation die Heizung nicht eingeschaltet werden kann und bei nicht ausreichender Kühlung die Heizung selbsttätig abschaltet. Die Kondensationseinrichtung muß nach dem Abschalten der Heizung solange wirksam bleiben, wie mit dem Austreten von gesundheitsgefährlichen Lösemitteln oder mit gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre zu rechnen ist.

Dies schließt ein, daß die Kondensationseinrichtung und die Heizung derart aufeinander abgestimmt sind, daß auch in unbeladenem Zustand der Lösemittel-Reinigungsanlage das Lösemittel durch die Kühlung kondensiert und zurückgeführt wird.

Hinsichtlich weiterer Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen an Anlagen mit Chlorkohlenwasserstoffen siehe Verordnung zur Emissionsbegrenzung von leichtflüchtigen Halogenkohlenwasserstoffen - 2. BImSchV.

Für jede Lösemittel-Reinigungseinrichtung muß beim Betreiber eine vom Hersteller oder Lieferer mitgelieferte Betriebsanleitung vorliegen, die mindestens folgende Angaben enthält:

Weitere Angaben über die Ausführung von Betriebsanleitungen siehe DIN V 8418 "Benutzerinformation; Hinweise für die Erstellung".

4.7.1 Reinigungsgefäße, die gesundheitsgefährliche Lösemittel oder Lösemittel enthalten, deren Flammpunkt unter 55 °C liegt, müssen mit einem selbstschließenden Deckel ausgerüstet sein. Müssen Deckel aus betriebstechnischen Gründen offengehalten werden, müssen

4.7.2 Besteht die Gefahr, daß gesundheitsgefährliche Lösemitteldämpfe oder -nebel auftreten, muß zusätzlich zu Abschnitt 4.7.1 eine technische Lüftung nach Abschnitt 4.9 vorhanden sein.

4.8.1 Teile-Reinigungsgeräte müssen so beschaffen sein, daß das Lösemittel dem Werkstück ohne Sprühnebelbildung zugeführt wird und sofort in den Vorratsbehälter ablaufen kann.

Das Ablaufen wird erreicht, wenn die Reinigungswanne ein Gefälle von mindestens 4 cm/m aufweist.

4.8.2 Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen der Lösemittelzufuhr an Teile-Reinigungsgeräten müssen nach dem Loslassen der Stellteile selbsttätig abschalten, wenn Gefahren durch unbeabsichtigt austretende Lösemittel bestehen.

Dies wird z.B. dadurch erreicht, daß für die Pumpe abgedeckte Fußschalter mit selbsttätiger Rückstellung verwendet werden.

4.8.3 Teile-Reinigungsgeräte müssen eine ausreichende Standsicherheit aufweisen. Die Reinigungswanne muß so beschaffen sein, daß das Teile-Reinigungsgerät bei bestimmungsgemäßer Verwendung nicht kippen kann.

Dies gilt als erreicht, wenn das Gerät sowohl bei Aufstellung auf eine um 15° gegen die Waagerechte geneigte Fläche als auch in jeder bestimmungsgemäßen Gebrauchslage bei ungünstiger Verteilung des zulässigen Reinigungsgutes in der Reinigungswanne nicht umkippt.

4.8.4 Teile-Reinigungsgeräte ohne Absaugung sind nur zulässig, wenn das verwendete Lösemittel

Werden in Teile-Reinigungsgeräten Lösemittel verwendet, die den genannten Anforderungen nicht entsprechen, muß eine technische Lüftung nach Abschnitt 4.9 vorhanden sein.

Die hier geforderten Angaben können dem Sicherheitsdatenblatt nach DIN 52 900 entnommen werden.

4.9.1 Lösemittel-Reinigungsanlagen, in denen gesundheitsgefährliche Lösemittel verwendet werden, müssen als geschlossene Anlagen oder Apparaturen ausgeführt sein. Ist dies technisch nicht möglich oder zweckmäßig, müssen die gesundheitsgefährlichen Lösemitteldämpfe an der Entstehungs- oder Austrittsstelle in ungefährlicher Weise abgesaugt werden können.

Siehe § 19 Gefahrstoffverordnung, § 45 UVV "Allgemeine Vorschriften" (BGV A1) sowie "Sicherheitsregeln für Anlagen zur Luftreinhaltung am Arbeitsplatz" (BGR 121).

Hinsichtlich der zulässigen Lösemittelkonzentrationen in der Abluft siehe Bundes-Immissionsschutzgesetz und die nachgeordneten Rechtsvorschriften.

4.9.2 Lösemittel-Reinigungsanlagen, in denen mit dem Auftreten von explosionsfähigen Gemischen zu rechnen ist, müssen so beschaffen sein, daß sich durch sie bei normalem Betrieb gefährliche explosionsfähige Atmosphäre im Arbeitsraum nicht bilden kann.

4.9.3 Die technische Lüftung muß so eingerichtet sein, daß die Konzentration der brennbaren Dämpfe in der Abluft im normalen Betrieb 50 % der unteren Explosionsgrenze nicht überschreitet.

In diesem Fall gilt das Innere der Absaugeinrichtung vom Bereich des Ventilators bis zur Ausblasöffnung als Zone 1 bei Absaugung aus Zone 0 und als Zone 2 bei Absaugung aus Zone 1.

Bei der Auslegung der technischen Lüftung sind der maximale Lösemittelverbrauch und sonstige Lüftungseinrichtungen als wesentliche Einflußfaktoren mit zu berücksichtigen.

4.9.4 Die Absaugung muß mit der Lösemittel-Reinigungsanlage so verriegelt sein, daß die Lösemittel-Reinigungsanlage nur bei wirksamer Absaugung betrieben werden kann. Die Absaugeinrichtung muß erforderlichenfalls so eingerichtet sein, daß sie nach Stillsetzen der Lösemittel-Reinigungsanlage solange wirksam bleibt, wie mit der Bildung gesundheitsgefährlicher Dämpfe oder Nebel in gefährlicher Menge oder gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre durch Lösemitteldampf-Luft-Gemische zu rechnen ist. Erforderlichenfalls muß sie so eingerichtet sein, daß durch eine ausreichend dimensionierte Nachlaufzeit die Bestimmungen der Abschnitte 4.9.1 und 4.9.2 auch nach Stillsetzen der Lösemittel-Reinigungsanlage erfüllt sind.

4.9.5 Sind Störungen an der technischen Lüftung nicht ohne weiteres erkennbar, muß sichergestellt sein, daß die Versicherten durch eine selbsttätig wirkende Warneinrichtung auf die Störung hingewiesen werden.

5.1.1 Der Unternehmer hat anhand der Betriebsanleitung des Herstellers eine Betriebsanweisung für den gefahrlosen Betrieb der Lösemittel-Reinigungseinrichtung in verständlicher Form und in der Sprache der Versicherten aufzustellen. Darin ist insbesondere festzulegen,

Angaben über das Lösemittel können dem Sicherheitsdatenblatt nach DIN 52 900 entnommen werden.

5.1.2 Die Betriebsanweisung ist an geeigneter Stelle in der Arbeitsstätte bekanntzumachen und von den Versicherten zu beachten.

Siehe § 20 Abs. 1 Gefahrstoffverordnung und UVV "Allgemeine Vorschriften" (BGV A1).

Weitere Angaben über die Ausführung von Betriebsanweisungen siehe auch Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 555 "Betriebsanweisung und Unterweisung nach § 20 GefStoffV" sowie Broschüre "Sicherheit durch Betriebsanweisungen".

Der Unternehmer hat die Versicherten vor Aufnahme der Tätigkeit über die mit dem Betrieb der Lösemittel-Reinigungseinrichtungen verbundenen Gefahren und die Maßnahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen. Die Unterweisung ist mindestens einmal jährlich zu wiederholen.

Siehe § 20 Abs. 2 Gefahrstoffverordnung und § 7 Abs. 2 UVV "Allgemeine Vorschriften" (BGV A1).

5.3.1 Der Unternehmer hat bei der Auswahl der zulässigen Lösemittel darauf zu achten, daß Gesundheits-, Brand- und Explosionsgefahren vermieden oder zumindest so gering wie möglich gehalten werden.

Hinsichtlich zulässiger Lösemittel siehe Betriebsanleitung des Herstellers der Lösemittel-Reinigungseinrichtung; siehe auch Abschnitt 4.6.

Verschiedene zulässige Lösemittel dürfen nur dann miteinander vermischt eingesetzt werden, wenn dies vom Hersteller der Lösemittel-Reinigungseinrichtung ausdrücklich für zulässig erklärt worden ist.

5.3.2 Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, daß an Lösemittel-Reinigungseinrichtungen deutlich erkennbar und dauerhaft angegeben wird, welches Lösemittel sich in der Einrichtung befindet.

5.4.1 Reinigungsarbeiten, bei denen Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Lösemitteldämpfen zu erwarten sind, dürfen nur in Lösemittel-Reinigungsanlagen durchgeführt werden. Dies gilt nicht für Reinigungsarbeiten

In diesen Fällen muß durch natürliche oder technische Lüftung sichergestellt sein, daß gesundheitsgefährliche Konzentrationen im Atembereich nicht auftreten können, soweit dies nach dem Stand der Technik möglich ist.

Siehe auch § § 5 und 14 der Arbeitsstättenverordnung sowie "Sicherheitsregeln für Anlagen zur Luftreinhaltung am Arbeitsplatz" (BGR 121).

5.4.2 Ist die Bestimmung des Abschnittes 5.4.1 Satz 3 eingehalten und ist dennoch im Atembereich mit dem vorübergehenden Auftreten von Stoffen in gesundheitsgefährlicher Konzentration zu rechnen, hat der Unternehmer geeignete Atemschutzgeräte zur Verfügung zu stellen. Die Versicherten haben diese zu benutzen.

Gesundheitsgefährliche Konzentrationen können auftreten z.B. beim Um- und Abfüllen, bei Reparaturarbeiten oder bei unkontrollierten Betriebszuständen und Störungen.

Hinsichtlich Schutzmaßnahmen bei Arbeiten in Behältern und engen Räumen siehe Abschnitt 5.8.

Geeignet sind z.B. Atemschutzgeräte mit Gasfilter DIN 3181 - A 1 bis 3 (je nach erforderlichem Aufnahmevermögen). Filtermasken mit Watte-, Schwamm- oder Kolloidfilter sowie Papiermasken sind bei Reinigungsarbeiten ungeeignet, weil sie Lösemitteldämpfe nicht zurückhalten.

Bei Verwendung von niedrigsiedenden Lösemitteln (z.B. Dichlormethan, R 113) sind die Verwendungsbeschränkungen für Atemfilter zu beachten.

5.4.3 Ist ein Kontakt mit gesundheitsgefährlichen Lösemitteln trotz technischer Maßnahmen nicht auszuschließen, hat der Unternehmer die erforderlichen Schutzanzüge, Schutzhandschuhe, Schutzbrillen, Schutzschürzen zur Verfügung zu stellen. Die Versicherten haben diese zu benutzen.

Geeignete Materialien sind bei den Herstellern der persönlichen Schutzausrüstungen bzw. der Lösemittel zu erfragen.

5.4.4 Der Unternehmer hat den Versicherten geeignete Hautschutz-, Hautreinigungs- und Hautpflegemittel zur Verfügung zu stellen, die von den Versicherten zu benutzen sind. Lösemittel oder andere gesundheitsgefährliche Stoffe dürfen zur Hautreinigung nicht verwendet werden.

Lösemittel entfetten die Haut. Dadurch wird die Haut trocken, rissig und für die Aufnahme von Krankheitserregern besonders zugänglich. Hautkrankheiten sind schließlich - oft erst nach Jahren - die Folge.

5.4.5 In Arbeitsräumen, in denen bei Verwendung von Gefahrstoffen die Gefahr einer Gesundheitsschädigung besteht, ist Essen, Trinken oder Schnupfen sowie die Aufbewahrung von Speisen, Getränken und Tabakerzeugnissen verboten. Der Unternehmer hat bei den regelmäßigen Unterweisungen auf dieses Verbot hinzuweisen und Aufbewahrungsmöglichkeiten außerhalb der Arbeitsräume zur Verfügung zu stellen.

Die Gefahr einer Gesundheitsschädigung besteht insbesondere bei der Verwendung von Halogenkohlenwasserstoffen und halogenkohlenwasserstoffhaltigen Gemischen.

5.4.6 Alkoholgenuß ist beim Umgang mit Lösemitteln verboten. Der Unternehmer hat bei den regelmäßigen Unterweisungen auf dieses Verbot hinzuweisen.

Auch außerhalb der Arbeitszeit getrunkener Alkohol kann die von den Lösemitteln ausgehenden Gesundheitsgefahren verstärken.

Grundsätzlich sollen Suchtkranke (z.B. Lösemittel-Süchtige, Alkoholkranke) nicht mit rauscherzeugenden Lösemitteln umgehen.

5.4.7 Rauchen ist beim Umgang mit Lösemitteln verboten. Außerdem dürfen im Bereich von 5 Metern um die Lösemittel-Reinigungseinrichtung

nicht vorhanden sein. Hierauf ist durch das Verbotszeichen P02 "Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten" hinzuweisen. Das Zeichen muß der UVV "Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz" (BGV A8) entsprechen.

Diese Maßnahme ist erforderlich, um der Brandgefahr bei brennbaren Lösemitteln sowie der Gesundheitsgefahr beim Zersetzen von Halogenkohlenwasserstoffen zu giftigen und ätzenden Stoffen vorzubeugen.

Mit ersten Zersetzungserscheinungen von Halogenkohlenwasserstoffen muß bei Temperaturen über 120 °C gerechnet werden. Im Einzelfall sind die Angaben der Hersteller zu beachten.

Gegenstände mit heißen Oberflächen sind z.B. elektrische Heizplatten, elektrische Heizlüfter.

5.4.8 Zum Reinigen von Werkstücken mit reaktiven Oberflächen dürfen Chlorkohlenwasserstoffe (mit Ausnahme von Tetrachlorethen) und chlorkohlenwasserstoffhaltige Lösemittel-Gemische nur verwendet werden, wenn sie hierfür besonders stabilisiert sind (sonderstabilisierte Chlorkohlenwasserstoffe bzw. sonderstabilisierte Lösemittel-Gemische). Die Eignung für diesen Verwendungszweck muß durch ein Gutachten einer von der Berufsgenossenschaft benannten Prüfstelle nachgewiesen sein.

Die Stabilisierung von Chlorkohlenwasserstoffen und Lösemittel-Gemischen kann im Laufe des Gebrauches verlorengehen. Dies gilt insbesondere beim Einsatz von sonderstabilisierten Chlorkohlenwasserstoffen für die Entfettung von Aluminium und aluminiumhaltigen Werkstoffen. Entsprechend verarmte Lösemittel dürfen ohne sachkundig kontrollierte chemische Wiederaufbereitung nicht mehr für die Reinigung eingesetzt werden.

Hinsichtlich der Stabilisierung von Chlorkohlenwasserstoffen und Lösemittelpflege geben die Lösemittelhersteller Hinweise; siehe auch Sonderdruck der Deutschen Gesellschaft für Galvano- und Oberflächentechnik e.V., Horionplatz 6, 40213 Düsseldorf.

Auskünfte über den aktuellen Stand der geprüften sonderstabilisierten Chlorkohlenwasserstoffe bzw. Lösemittel-Gemische erteilt die Berufgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit - BGZ -, des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften, 53754 Sankt Augustin.

Von der Berufsgenossenschaft benannte Prüfstelle ist die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM), Unter den Eichen 87, 12205 Berlin.

5.4.9 Beim Nachfüllen von Lösemitteln muß ein Überkochen von Lösemitteln verhindert werden.

Dies wird erreicht, wenn z.B. wasserfreie Lösemittel nachgefüllt werden oder die Badtemperatur beim Nachfüllen unter 35 °C liegt.

Viele Lösemittel-Gemische haben eine niedrigere Siedetemperatur als die Einzelkomponenten. Beim Destillieren verändern sie ihr Mischungsverhältnis nicht. Aus diesem Grund dürfen verschiedene für eine Reinigungsanlage durch den Hersteller zugelassene Lösemittel grundsätzlich nicht miteinander vermischt in der Anlage eingesetzt werden, soweit dies vom Hersteller nicht ausdrücklich für zulässig erklärt worden ist.

5.4.10 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen müssen so befüllt, nachgefüllt und entleert werden, daß flüssige Lösemittel nicht unbeabsichtigt austreten.

Dies schließt ein, daß z.B. beim Verwenden von ortsbeweglichen Füll- und Entleerungseinrichtungen (z.B. Faßpumpen) die freien Schlauchenden während des Füllens oder Entleerens sicher befestigt sind.

5.4.11 Werkstücke dürfen Lösemittel-Reinigungseinrichtungen erst dann entnommen werden, wenn von ihrer Oberfläche keine gesundheitsgefährlichen Lösemittel mehr abdunsten. Für eine ausreichend lange Verweilzeit der Werkstücke im Trocknungsbereich ist zu sorgen.

5.5.1 Lösemittel, bei deren Verwendung sich gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden kann, dürfen nur in Lösemittel-Reinigungseinrichtungen eingesetzt werden, die den Abschnitten 4.5.2 und 4.5.3 entsprechen.

5.5.2 Abweichend von Abschnitt 5.5.1 dürfen beim Nachstabilisieren brennbare Stabilisatoren an nicht explosionsgeschützten Lösemittel-Reinigungseinrichtungen verwendet werden, wenn hierfür geeignete Schutzmaßnahmen getroffen sind.

5.6.1 Reinigungsgefäße mit gesundheitsgefährlichen Lösemitteln müssen zur Vermeidung von Gesundheits-, Brand- und Explosionsgefahren bei Arbeitsunterbrechungen und nach Beendigung der Arbeit abgedeckt oder geschlossen werden. Ist dies nicht möglich, müssen die Dämpfe abgesaugt oder es müssen sonstige Maßnahmen getroffen werden.

Eine sonstige Maßnahme ist z.B. der Einsatz eines ungefährlicheren Lösemittels oder das Entleeren mit anschließendem Reinigen der Behälter.

5.6.2 Reinigungsgefäße mit Lösemitteln, deren Flammpunkt unter 55 °C liegt, dürfen abweichend von Abschnitt 4.4 kurzzeitig in Bereichen eingesetzt werden, die den Anforderungen an feuer- und explosionsgefährdete Räume oder Bereiche nicht entsprechen, wenn Brand- und Explosionsgefahren durch zusätzliche Maßnahmen ausreichend verringert werden.

Die geforderten Maßnahmen richten sich nach der Art und dem Grad der Gefährdung sowie nach der Art der möglichen Zündquellen; sie können z.B. sein:

In vielen Fällen kann eine Kombination mehrerer dieser Maßnahmen erforderlich sein.

Während des Betriebes von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen mit Ultraschall darf mit den Händen nicht in das Reinigungsbad gefaßt werden. Dies gilt auch, wenn Handschuhe benutzt werden.

Arbeiten in Behältern oder Tanks, die Lösemittel enthielten, dürfen nur mit schriftlicher Erlaubnis, nach Anordnung der entsprechenden Schutzmaßnahmen und mündlicher Unterweisung der Versicherten ausgeführt werden. Mit Arbeiten darf erst begonnen werden, nachdem der Aufsichtführende festgestellt hat, daß die schriftlich festgelegten Maßnahmen getroffen sind.

Siehe Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 507 "Oberflächenbehandlung in Räumen und Behältern", TRGS 555 "Betriebsanweisung und Unterweisung nach § 20 GefStoffV" sowie "Richtlinien für Arbeiten in Behältern und engen Räumen".

Aufsichtführender ist, wer die Durchführung von Arbeiten zu überwachen und für die arbeitssichere Ausführung zu sorgen hat. Er muß hierfür ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen besitzen sowie weisungsbefugt sein.

5.9.1 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen sind vor der Umstellung auf ein neues Lösemittel gründlich zu reinigen.

5.9.2 Lösemittel-Reinigungseinrichtungen sind bei der Umstellung auf ein anderes Lösemittel den Erfordernissen dieses neuen Lösemittels anzupassen.

Bei der Umstellung auf ein anderes, ebenfalls zulässiges Lösemittel kann eine Neueinstellung der Sicherheits- und Überwachungsgeräte, z.B. Niveauwächter, Temperaturbegrenzer, sowie der Regelgeräte und der Schaltthermostate erforderlich werden.

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, daß Lösemittel-Reinigungseinrichtungen nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich, durch einen Sachkundigen auf arbeitssicheren Zustand geprüft werden.

Zu prüfen sind z.B. Dichtheit, einwandfreies Funktionieren der Pumpen, Schieber. Ventile, Thermostate und Anzeigegeräte (Thermometer, Manometer), freier Durchlauf der Leitungen, Zustand der Schläuche, richtiges Arbeiten der Abscheider, intakte Füllstandsanzeige an Vorratsbehältern, Wirksamkeit der Absaugeinrichtungen, Explosionsschutzmaßnahmen.

Darüber hinaus können noch weitere Prüfungen, z.B. nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz, dem Wasserhaushaltsgesetz sowie den ergänzenden Rechtsvorschriften, erforderlich sein.

Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Lösemittel-Reinigungseinrichtungen hat und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen, technische Regeln anderer EG-Mitgliedstaaten) soweit vertraut ist, daß er den arbeitssicheren Zustand von Lösemittel-Reinigungseinrichtungen beurteilen kann.

7.1 Diese Richtlinien sind anzuwenden ab 1. April 1992, sofern nicht Bestimmungen dieser Richtlinien nach geltenden Rechtsnormen oder als allgemein anerkannte Regeln der Technik bereits zu beachten sind. Sie ersetzen die "Richtlinien für Anlagen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln (Lösemittel-Reinigungsanlagen)" (ZH 1/562) vom April 1986.

7.2 Für Lösemittel-Reinigungseinrichtungen, die am 1. April 1992 in Betrieb waren, sind diese Richtlinien nicht anzuwenden, sofern nicht Bestimmungen dieser Richtlinien nach geltenden Rechtsnormen oder als allgemein anerkannte Regeln der Technik bereits zu beachten sind.

Nachstehend sind die insbesondere zu beachtenden einschlägigen Vorschriften und Regeln zusammengestellt; siehe auch Abschnitt 3.2:

Verordnung über Arbeitsstätten (Arbeitsstättenverordnung - ArbStättV)" mit zugehörigen Arbeitsstätten-Richtlinien (ASR),

Verordnung über Anlagen zur Lagerung, Abfüllung und Beförderung brennbarer Flüssigkeiten zu Lande (Verordnung über brennbare Flüssigkeiten - VbF) mit zugehörigen Technischen Regeln für brennbare Flüssigkeiten (TRbF),

Verordnung zu Schutz vor gefährlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung - GefStoffV) mit zugehörigen Technischen Regeln für Gefahrstoffe, insbesondere TRGS 900 "Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz",

Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG).

Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung - Explosionsschutz-Richtlinien - (EX-RL)" (BGR 104),

Richtlinien für die Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen (Richtlinien "Statische Elektrizität") (BGR 132),

Merkblatt: Umgang mit gesundheitsgefährlichen Stoffen (für den Beschäftigten) (BGI 564),

Merkblatt für die Erste Hilfe bei Einwirken gefährlicher chemischer Stoffe (BGG 944),

Merkblatt für Explosionsschutz-Maßnahmen an Lösemittel-Reinigungsanlagen (ZH 1/566),

Trichlorethen	73 °C,
Tetrachlorethen (Perchlorethylen)	87 °C,
1,1,1-Trichlorethan	64 °C,
Dichlormethan (Methylenchlorid)	38 °C.

DIN V 8418	Benutzerinformation; Hinweise für Erstellung,
DIN V 18 230 Teil 1	Baulicher Brandschutz im Industriebau,
DIN 31 001 Teil 1	Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder,
DIN 40 012 Teil 3	Explosionsschutz; Kennzeichnung von explosionsgefährdeten Bereichen, Schilder,
DIN 51 755	Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky,
DIN 51 758	Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Pensky-Martens,
DIN 52 900	DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemische Stoffe und Zubereitungen,
DIN 53 213 Teil 1	Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen lösemittelhaltigen Erzeugnissen; Flammpunktprüfung im geschlossenen Tiegel; Bestimmung des Flammpunktes,
DIN EN 292 EN 292:1991.	Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe; allgemeine Gestaltungsleitsätze, Deutsche Fassung

DIN VDE 0100 Teil 720	Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V; Feuergefährdete Betriebsstätten,
DIN VDE 0113	Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen,
DIN VDE 0165	Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen,
DIN VDE 1000	Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse.

Zone 0	Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel ständig oder langzeitig vorhanden ist.
Zone 1	Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, daß gefährliche explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel gelegentlich auftritt.
Zone 2	Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, daß gefährliche explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder