umwelt-online: Richtlinie 80/778/EWG über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (2) .
| zurück | |
| Liste der Parameter | Anhang I |
A. Organoleptische Parameter
| Parameter | Art der Darstellung der Ergebnisse | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchstkonzentration (ZHK) | Bemerkungen | |
| 1 | Färbung | mg/l Pt/Co | 1 | 20 | |
| 2 | Trübung | mg/SiO2 | 1 | 10 | - oder statt dessen unter bestimmten Voraussetzungen durch Sichttiefenmessung an Meter mit der Secchi-Scheibe
RZ: 6 m |
| Jakson-Einheiten | 0,4 | 4 | |||
| 3 | Geruchsschwel- lenwert | Verdünnungs- faktor | 0 | 2 bei 12 °C 3 bei 25 °C | Mit den Geschmacksbestimmungen vergleichen |
| 4 | Geschmacks- schwellenwert | Verdünnungs- faktor | 0 | 2 bei 12 °C 3 bei 25 °C | Mit den Geruchsbestimmungen vergleichen |
1 Falls ein Mitgliedstaat auf der Grundlage der Richtlinie 71/354/EWG in ihrer letzten Fassung in den nationalen Rechtsvorschriften, die er entsprechend der vorliegenden Richtlinie erläßt andere Maßeinheiten anwendet als die diesem Anhang verwendeten, müssen die so bezeichneten Werte denselben Grad der Genauigkeit haben.
B. Physikalisch-chemische Parameter
(in Verbindung mit der natürlichen Zusammensetzung des Wassers)
| Parameter | Art der Darstellung der Ergebnisse | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchstkonzentration (ZHK) | Bemerkungen | |
| 5 | Temperatur | °C | 12 | 25 | |
| 6 | Wasserstoffionen- konzentration | pH-Wert | 6,5 < pH < 8,5 | Das Wasser sollte nich agressiv sein Die pH-Werte gelten nicht für Wasser in verschlossenen Behältnissen Zulässiger Höchstwert 9,5. | |
| 7 | Leitfähigkeit | µS cm-1 bei 20 °C | 400 | - Entsprechend der Mineralisierung des Wassers - Entsprechende Werte des spezifischen Leitungswiderstands in Ohm/cm: 2500 | |
| 8 | Chloride | mg/l Cl | 25 | - Annähernde Konzentration, von der ab die Wirkungen auftreten können 200 mg/l | |
| 9 | Sulfate | mg/l SO4 | 25 | 250 | |
| 10 | Kieselsäure | mg/l SiO2 | Siehe Artikel 8 | ||
| 11 | Calcium | mg/l Ca | 100 | ||
| 12 | Magnesium | mg/l Mg | 30 | 50 | |
| 13 | Natrium | mg/l Na | 20 | 175 (ab 1984 und mit einem Prozentanteil von 90) 150 | Die Werte dieses Parameters tragen den Empfehlungen einer Arbeitsgruppe der WHO Rechnung (Den Haag, Mai 1978), die derzeitige tägliche Gesamtaufnahme von Natriumchlorid schrittweise auf 6 g zu verringern - Die Kommission wird dem Rat ab 1. Januar 1984 Berichte über die Entwicklung hinsichtlich der täglichen Gesamtaufnahme von Natriumchlorid durch die Bevölkerung vorlegen - In diesen Berichten wird die Kommission prüfen, inwieweit der von der Arbeitsgruppe der WHO genannte ZHK-Wert von 120 mg/l erforderlich ist, um einem zufriedenstellenden Wert für die Gesamtaufnahme von Natriumchlorid zu erreichen; sie wird dem Rat gegebenenfalls einem neuen ZHK-West für Natrium sowie eine Frist, innerhalb derer ein solcher Wert erreicht werden müßte, vorschlagen. - Die Kommission wird dem Rat vor dem 1. Januar 1984 einem Bericht über die Frage vorlegen, ob der Bezugszeitraum von 5 Jahren für die Berechnung der Prozentanteile wissenschaftlich begründet ist |
| 14 | Kalium | mg/l K | 10 | 12 | |
| 15 | Aluminium | mg/l Al | 0,05 | 0,2 | |
| 16 | Gesamthärte | mg/l | - Siehe Tabelle F | ||
| 17 | Abdampfrückstand | mg/l nach Abdampfen bei 180 °C | 1500 | ||
| 18 | Sauerstoff sättigungsanteil | % O2 Sättigung | Sättigungsindex > 75 % ausgenommen für Grundwasser | ||
| 19 | Freies Kohlendioxid | mg/l CO2 | Das Wasser sollte nicht agressiv sein |
C. Parameter für unerwünschte Stoffe (in zu hohen Konzentrationen) 1
| Parameter | Art der Darstellung der Ergebnisse | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchstkonzentration (ZHK) | Bemerkungen | |
| 20 | Nitrate | mg/1 NO3 | 25 | 50 | |
| 21 | Nitrite | mg/l NO2 | 0,1 | ||
| 22 | Ammonium | mg/l NH4 | 0,05 | 0,5 | |
| 23 | Kjeldahl-Stickstoff (N von NO2 und NO3 ausgenommen) | mg/l N | 1 | ||
| 24 | Oxidierbarkeit
(KMnO4) | mg/l O2 | - Messung in heißem Zustand und saurem Medium | ||
| 25 | Organisch gebundener Kohlenstoff
(TOC) | mg/l C | - Alle möglichen Ursachen für eine Erhöhung der normalen Konzentration müssen untersucht werden | ||
| 26 | Schwefelwasserstoff | µg/l S | organoleptisch nicht nachweisbar | ||
| 27 | Mit Chloroform extrahierbare Stoffe | Abdampfrückstand mg/l | 0,1 | ||
| 28 | Gelöste oder emulgierte Kohlenwasserstoffe (nach Extraktion durch Petroläther); Mineralöle . | µg/l | 10 | ||
| 29 | Phenole (Phenolindex) | µg/l C6H6OH | 0,5 | - ausgenommen natürliche Phenole, die nicht mit Chlor reagieren | |
| 30 | Bor | µg/l B | 1000 | ||
| 31 | Oberflächenaktive Stoffe (die mit Methylenblau reagieren) | Laurylsulfate µg/l | 200 | ||
| 32 | Andere, nicht unter Parameter Nr. 55 fallende organische Chlorverbindungen | µg/l | 1 | - Der Gehalt an Haloformen muß soweit als irgendmöglich verringert werden | |
| 33 | Eisen | µg/l Fe | 50 | 200 | |
| 34 | Mangan | µg/l Mn | 20 | 50 | |
| 35 | Kupfer | µg/l Cu | 100 -beim Austritt aus den Pump und/oder Aufbereitungsanlagen und ihren Nebenanlagen 5000 - nach zwölfstündigem Verbleib in der Leitung und am Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher | - über 3000 µg/l hinaus können adstringierender Geschmack, Verfärbung und Korrosion auftreten | |
| 36 | Zink | µg/l Zn | 100 - beim Austritt aus den Pump- und/oder Aufbereitungsanlagen und ihren Nebenanlagen 5000 - nach zwölfstündigem Verbleib in der Leitung und am Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher | - Ober 5 000 pg/l hinaus können adstringierender Geschmack, Opaleszenz und sandähnliche Ablagerungen auftreten | |
| 37 | Phosphor | µg/l P2O5 | 400 | 5000 | |
| 38 | Fluorid | µg/l F 8- 12 °C 25-30 °C | 1500 700 | - Je nach der Durchschnittstemperatur des erfaßten geographischen Bereichs veränderliche ZHK. | |
| 39 | Kobalt | µg/l Co | |||
| 40 | ungelöste Stoffe | keine | |||
| 41 | Restchlor | µg/l Cl | - Siehe Artikel 8 | ||
| 42 | Barium | µg/1 Ba | 100 | ||
| 43 | Silber | µg/1 Ag | 10 | Wenn im Ausnahmefall bei der Behandlung des Wassers ein nichtsystematischer Gebrauch von Silber gemacht wird, kann ein ZHK-Wert von 80 µg/l zugelassen werden |
1 Einige dieser Stoffe können sogar giftig sein, wenn sie in sehr hohen Mengen vorkommen.
D. Parameter für toxische Stoffe
| Parameter | Art der Darstellung der Ergebnisse | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchstkonzentration (ZHK) | Bemerkungen | |
| 44 | Arsen | µg/l As | 50 | ||
| 45 | Beryllium | µg/l Be | |||
| 46 | Cadmium | µg/1 Cd | 5 | ||
| 47 | Cyanide | µg/l CN | 50 | ||
| 48 | Chrom | µg/l Cr | 50 | ||
| 49 | Quecksilber | µg/l Hg | 1 | ||
| 50 | Nickel | µg/l Ni | 50 | ||
| 51 | Blei | µg/l Pb | 50 (in fließendem Wasser) | Bei Bleileitungen sollte der Bleigehalt in einer nach dem Abfließen des Wassers entnommenen Probe nicht mehr als 50 µg/l betragen. Wird eine Wasserprobe unmittelbar oder nach dem Abfließen entnommen und überschreitet der Bleigehalt häufig oder erheblich 100 µg/l, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die Risiken einer Bleiaufnahme durch den Verbraucher zu verringern | |
| 52 | Antimon | µg/l Sb | 10 | ||
| 53 | Selen | µg/l Se | 10 | ||
| 54 | Vanadium | µg/l V | |||
| 55 | Pestizide und ähnliche Produkte: | µg/l | Unter Pestiziden und ähnlichen Produkten versteht man folgendes - Insektenvertilgungsmittel: - beständige organische Chlorverbindungen - organische Phosphorverbindungen - Carbaminate - Unkrautvertilgungsmittel - Fungizide - PCB und PCT | ||
| je Substanz | 0,1 | ||||
| insgesamt | 0,5 | ||||
| 56 | Polycyklische Kohlenwasserstoffe | µg/l | 0,2 | Referenzstoffe: - Fluoranthen - Benzo-3,4-Fluoranthen - Benzo-11,12-Fluoranthen - Benzo-3,4-Pyren - Benzo-l,12-Perylen - Inden-(1,2,3 - cd)-Pyren |
E. Mikrobiologische Parameter
| Parameter | Ergebnisse: Probemenge in ml | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchstkonzentration (ZHK) | ||
| Membran- filtermethode | Mehrfach- röhrenmethode (MPN) | ||||
| 57 | Coliforme 1 | 100 | - | 0 | wahrscheinlichste Zahl < 1 |
| 58 | E. coli | 100 | - | 0 | wahrscheinlichste Zahl < 1 |
| 59 | Fäkal- Streptokokken | 100 | - | 0 | wahrscheinlichste Zahl < 1 |
| 60 | Sulfitreduzieren des Clostridium | 20 | - | - | wahrscheinlichste Zahl < 1 |
| Wasser für den menschlichen Gebrauch darf keine Krankheitserreger enthalten.
Um die mikrobiologische Untersuchung von für den Gebrauch bestimmtes Wasser - soweit erforderlich -zu vervollständigen, sind außer auf die in Tabelle E genannten Keime insbesondere Untersuchungen auf folgendes durchzuführen:
Ferner sollten diese Wasser
| |||||
| 1 Sofern eine hinreichende Anzahl von Proben untersucht wird (95 % übereinstimmender Ergebnisse) | |||||
| Parameter | Ergebnisse: Probemenge in ml | Richtzahl (RZ) | Zulässige Höchst- konzen- tration (ZHK) | Bemerkungen | ||
| 61 | Koloniezahl bei unmittelbar an den Verbraucher geliefertem Wasser | 37 °C | 1 | 10 1,2 | - | |
| 22 °C | 1 | 100 1,2 | - | |||
| 62 | Koloniezahl bei Wasser in verschlossenen Behältnissen | 37 °C | 1 | 5 | 20 |
|
| 22 °C | 1 | 20 | 100 | |||
| 1) Bei desinfiziertem Wasser müssen die entsprechenden Werte bei Verlassen der Aufbereitungsanlage deutlich darunter liegen. 2) Jede Überschreitung der Werte, die bei aufeinanderfolgenden Entnahmen bestehen bleibt, muß eine Überprüfung nach sich ziehen. | ||||||
F. Erforderliche Mindestkonzentration für Wasser, das enthärtet worden ist und zum menschliche Gebrauch geliefert wird
| Parameter | Darstellungsweise der Ergebnisse | Erforderliche Mindestkonzentration (enthärtetes Wasser) | Bemerkungen | |||
| 1 | Gesamthärte | mg/l Ca | 60 | Calcium oder gleichwertige Kationen | ||
| 2 | Wasserstoffionen- konzentration | pH | das Wasser sollte nicht agressiv sein | |||
| 3 | Alkalinität | mg/l HCO3 | 30 | |||
| 4 | Gelöster Sauerstoff | |||||
NB: - Die Bestimmungen über Härte, pH, gelösten Sauerstoff und Calcium gelten auch für entsalztes Wasser.
- Wird das Wasser wegen seiner übermäßigen natürlichen Harte entsprechend Tabelle F vor seiner Lieferung an den Verbraucher enthärtet, so darf sein Natriumgehalt in Ausnahmefällen über den in der Spalte "Zulässige Höchstkonzentration" angegebenen Werten liegen Es wird angestrebt, diesen Gehalt möglichst niedrig zu halten, wobei der Schutz der Volksgesundheit sichergestellt sein muß.
Umrechnungstabelle
| Französischer Grad | Englischer Grad | Deutscher Grad | mg Ca | Millimol Ca | ||
| Französischer Grad | 1 | 0,70 | 0,56 | 4,008 | 0,1 | |
| Englischer Grad | 1,43 | 1 | 0,80 | 5,73 | 0,143 | |
| Deutscher Grad | 1,79 | 1,25 | 1 | 7,17 | 0,179 | |
| mg Ca | 0,25 | 0,175 | 0,140 | 1 | 0,025 | |
| Millimol Ca | 10 | 7 | 5,6 | 40,08 | 1 | |
| weiter | |