Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk

G 33/3644.20/3-2; UNECE; http://www.unece.org; vom 24.10.2017 veröffentlicht am 30.10.2017

1. Abweichend von Abschnitt 3.2.3 Tabelle C der Anlage zum ADN werden für Stoffe mit einem Anteil von mehr als 10 % Benzen sowie einem Siedebeginn von höchstens 60 °C, d. h. die UN-Nummern 1203, 1267, 1268, 1863, 1993 und 3295, die anwendbaren Vorschriften gemäß Unterabschnitt 3.2.3.3 festgelegt. In diesem Fall hat die Bestimmung der Beförderungsvorschriften unter Anwendung von Unterabschnitt 3.2.3.3 Vorrang gegenüber der Nutzung von Eintragungen für Stoffe, für die noch keine ausreichenden Daten vorliegen. Diese Bestimmungen finden nur dann Anwendung, wenn der beförderte Stoff in Übereinstimmung mit den bis zum 31. Dezember 2016 anzuwendenden Bestimmungen des ADN in der bis zum 31. Dezember 2016 geltenden Schiffsstoffliste des befördernden Schiffes aufgeführt war.

2. Zusätzlich zu den in 5.4.1.1 der Anlage zum ADN vorgeschriebenen Dokumentationspflichten, hat der Absender im Beförderungsdokument zu vermerken:

"Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 der Anlage zum ADN (M 021)".

3. Dieses Abkommen gilt bis zum 30. Juni 2019 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADN-Vertragsparteien, die dieses Abkommen unterzeichnet haben.

Wird es vorher von einem der Unterzeichner ganz oder teilweise widerrufen, gilt es in diesem Fall bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur noch für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADN-Vertragsparteien, die dieses Abkommen unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

Multilateral Agreement ADN/M 021
under section 1.5.1 of the Regulations annexed to the ADN
on the carriage of substances containing more than 10% benzene and
having an initial boiling point of not more than 60 °C

1. By derogation from section 3.2.3 Table C of the Regulations annexed to the ADN, for substances containing more than 10 % benzene and having an initial boiling point of not more than 60 °C, i. e. UN Nos. 1203, 1267, 1268, 1863, 1993 and 3295, the applicable requirements shall be determined in accordance with subsection 3.2.3.3. In this case the determination of the applicable carriage requirements by applying 3.2.3.3 should take precedence over using the entries for substances for which no sufficient data is available. These provisions may only be applied if the carried substance was mentioned on the carrying vessel's vessel substance list valid until 31 December 2016, in accordance with the requirements of ADN applicable up to 31 December 2016.

2. In addition to the documentation requirements prescribed in 5.4.1.1 of the Regulation annexed to the ADN, the consignor shall add to the transport document

"Carriage agreed under the terms of section 1.5.1 of the Regulations annexed to the ADN (M 021)".

3. This Agreement shall be valid until 30 June 2019 for the carriage on the territories of those ADN Contracting Parties signatory to this Agreement.

If it is revoked in whole or in part before that date by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADN Contracting Parties signatory to this Agreement which have not revoked it.

ENDE