Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk

ETAG 003 - Bausätze für innere Trennwände zur Verwendung als nichttragende Wände
Leitlinie für die europäische technische Zulassung

Ausgabe Dezember 1998
(BAnz. Nr. 11a vom 18.01.2000 S. 1)

Zur aktuellen Fassung

Vorwort

Hintergrundinformation zur ETA- Leitlinie

Diese Leitlinie wurde von der EOTA- Arbeitsgruppe 05.05/01 "Bausätze für innere Trennwände zur Verwendung als nichttragende Wände" erarbeitet.

Die WG bestand aus Mitgliedern aus neun EU- Ländern (Dänemark, Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Niederlande, Italien, Portugal und Großbritannien) und aus einem europäischen Industrieverband (EuroGypsum als Vertreter des europäischen Verbandes der Hersteller von Bauprodukten). Auf der letzten Sitzung der WG war auch der Europäische Verband der Faserzement- Hersteller vertreten.

Der Geltungsbereich der Leitlinie ist das Ergebnis einer Trennung von EOTA- und CEN- Aktivitäten auf dem Gebiet von inneren Trennwänden. Man war übereingekommen, daß sich die EOTa mit Systemen entsprechend der Definition im Geltungsbereich dieser Leitlinie befaßt, während CEN Trennwände erfassen sollte, die baustellenseitig aus allgemein verfügbaren oder aus auf der Baustelle hergestellten Teilen gebaut werden.

Die Leitlinie beschreibt die Leistungsanforderungen für Bausätze für innere Trennwandsysteme zur Verwendung als nichttragende Wände, die Nachweisverfahren zur Untersuchung der verschiedenen Leistungsaspekte, die Beurteilungskriterien zur Beurteilung der Leistung für den vorgesehenen Zweck und die angenommenen Bedingungen für die Bemessung und Ausführung von inneren Trennwänden im Bauwerk.

Das allgemeine Beurteilungskonzept der Leitlinie basiert auf sachdienlichen Kenntnissen und Prüferfahrungen. Beurteilungskriterien wurden auf der Grundlage einer Analyse technischer Aspekte in bezug auf die Leistung von Trennwandsystemen aus traditionellen Materialien gewählt.

Die UEAtc - Directives Communes pour l'Agrément des Cloisons Légères (UEAtc- Leitlinie für die Erteilung von Agréments für leichte Trennwände) ist Teil der Grundlage der vorliegenden Leitlinie gewesen; da aber diese Leitlinie nicht mehr seit ihrer Veröffentlichung im Jahre 1973 überarbeitet worden ist, sind größere Veränderungen vorgenommen worden. Ferner sind nationale technische Spezifikationen, sofern sie sachdienlich waren, erörtert und berücksichtigt worden.

Es sind keine neuen Prüfverfahren erarbeitet worden, sondern es sind vorzugsweise vorliegende Prüf- und Rechenverfahren, insbesondere ISO- und EN- Verfahren, übernommen oder geändert angewandt worden. In bezug auf den Nachweis der mechanischen Festigkeit und Standsicherheit plus Robustheit und Steifigkeit, der als Belastungsversuch mit weichem Körper ausgeführt wird (Abschnitte 5.4.1.1 und 5.7.1.1), hat die WG die Möglichkeit erörtert, alternative Rechenverfahren hinzuzufügen, dies dann aber verworfen, da keine geeigneten Verfahren gefunden wurden.

Die Leitlinie beschreibt die Verfahren für die Beurteilung der verschiedenen Eigenschaften von inneren Trennwandsystemen. Es ist jedoch zu beachten, daß es ausschließlich dem Hersteller obliegt, die zu beurteilenden Eigenschaften sowie die Klassen und Kategorien für jede Eigenschaft zu wählen.

Da die meisten Mitgliedsländer und das Grundlagendokument für den Brandschutz Klassen zur Festlegung des Feuerwiderstandes und Brandverhaltens verwenden, benutzt auch die Leitlinie in diesem Bereich Klassen. Ansonsten werden in der Leitlinie keine Klassen verwendet, sondern es werden für die Behandlung der Mechanischen Festigkeit und Standsicherheit und der Robustheit und Steifigkeit Nutzungskategorien eingeführt. Alle übrigen Produktmerkmale werden im allgemeinen als numerische Werte ausgedrückt. Dieses Konzept ist im Einklang mit der Philosophie der BPR, daß sich die Wesentlichen Anforderungen mit den Bauwerken befassen und daß eine ETa eine positive technische Beurteilung eines Bauprodukts für seinen vorgesehenen Verwendungszweck ist, d. h., für den Einbau in das Bauwerk. Die ETa befaßt sich nur mit dem Produkt und gibt Klassen oder nur Produktmerkmale an, die später von dem Planer des Bauwerks zu verwenden sind.

Auf diese Dokumente wird an den entsprechenden Stellen in der Leitlinie Bezug genommen. Sie gelten entsprechend den angegebenen Bedingungen.

Bedingungen für eine Aktualisierung

Die Ausgabe eines Bezugsdokumentes, die von der EOTa für spezielle Verwendungen akzeptiert wurde, ist in der Liste der Bezugsdokumente angegeben. Wird eine neue Aufgabe eines solchen Bezugsdokumentes verfügbar, so tritt diese nur dann an die Stelle der in der Liste genannten Ausgabe, wenn die EOTa ihre Verträglichkeit mit der Leitlinie überprüft oder neu festgestellt hat.

Abschnitt 1
Einleitung

1 Vorbemerkungen

1.1 Rechtsgrundlage

Diese ETA- Leitlinie wurde in völliger Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates 89/106/EWG (BPR) unter Berücksichtigung folgender Schritte erstellt:

Dieses Dokument wird von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11(3) der BPR in der jeweiligen Amtssprache oder den Amtssprachen veröffentlicht.

Bestehende Leitlinien für europäische technische Zulassungen bleiben gültig.

1.2 Status der ETA- Leitlinien

1.2.1 Eine ETa ist eine von zwei Arten der technischen Spezifikation im Sinne der EG- Bauproduktenrichtlinie ( 89/106/EWG). Das bedeutet, daß Mitgliedstaaten von der Brauchbarkeit der zugelassenen Produkte für ihren vorgesehenen Verwendungszweck ausgehen müssen, d. h., daß diese es den Bauwerken, für die sie verwendet werden, erlauben, die wesentlichen Anforderungen für eine wirtschaftlich angemessene Nutzungsdauer zu erfüllen, vorausgesetzt,

• die Bauwerke sind ordnungsgemäß bemessen und ausgeführt,
• die Konformität der Produkte mit der ETa wurde ordnungsgemäß bescheinigt.

1.2.2 Eine ETA- Leitlinie ist eine Grundlage für ETAs, d. h., eine Grundlage für die technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts für einen vorgesehenen Verwendungszweck¹.

ETA- Leitlinien geben im Hinblick auf die jeweiligen Produkte und deren Verwendungszweck den gemeinsamen Standpunkt der Zulassungsstellen über die Vorschriften der EG- Bauproduktenrichtlinie und der Grundlagendokumente wieder, der im Rahmen eines von der Kommission nach Befassung im Ständigen Ausschuß für das Bauwesen erteilten Mandats festgelegt wurde.

1.2.3 ETA- Leitlinien sind verbindlich für die Erteilung von ETAs für die jeweiligen Produkte eines vorgesehenen Verwendungszwecks, wenn sie von der EG- Kommission nach Befassung im Ständigen Ausschuß für das Bauwesen angenommen und von den Mitgliedstaaten in deren Amtssprache oder Amtssprachen veröffentlicht wurden.

Die Anwendbarkeit und die Erfüllung der ETA- Leitlinie für ein Produkt und seinen vorgesehenen Verwendungszweck sind in einer Einzelfall- Bewertung und - Zulassung von einer dazu ermächtigten Zulassungsstelle zu beurteilen. Die Erfüllung der Vorschriften einer ETA- Leitlinie (Untersuchungen, Prüfungen und Bewertungen) führt zu der Annahme der Brauchbarkeit nur durch diese Einzelfall- Beurteilung.

Produkte, die außerhalb des Geltungsbereichs einer ETA- Leitlinie liegen, können ggf. durch das Zulassungsverfahren ohne Leitlinien nach Art. 9(2) der BPR erfaßt werden.

Die Anforderungen in ETA- Leitlinien sind in Form von Zielen und entsprechenden zu berücksichtigenden Einwirkungen angegeben. ETA- Leitlinien legen dort, wo es der Stand der Technik erlaubt, Werte und Eigenschaften fest, die bei Übereinstimmung mit diesen zu der Annahme führen, daß die aufgeführten Anforderungen erfüllt sind. Die Leitlinien können auch alternative Möglichkeiten für den Nachweis der Erfüllung der Anforderungen angeben.

2 Geltungsbereich

2.1 Geltungsbereich

Diese Leitlinie gilt für Bausätze für innere Trennwände zur Verwendung als nichttragende Wände:

• mit oder ohne brandtrennende Fähigkeiten und/oder Schalldämmung und/oder Wärmedämmung
• aus Platten oder Bahnen, gestützt durch ein Traggerippe oder andere Zusatzmittel; aus Verbundplatten mit oder ohne Tragwerk; aus vollständig oder teilweise verglasten Konstruktionen, aus homogenen Bauteilen einschließlich Befestigungen und Zubehör
• bemessen und aufgestellt nach Bemessungsregeln und Einbauanweisungen des ETA- Inhabers und aus Bauteilen zusammengesetzt, die als Teil des Systems entweder vom ETA- Inhaber selbst oder von anderen Herstellern nach den Vorgaben des ETA- Inhabers, der für den Bausatz verantwortlich ist, hergestellt sind.

2.2 Nutzungskategorien, Produktfamilien, Systeme

Die wesentliche Funktion einer Trennwand besteht darin,

• das Innere eines Gebäudes (a) zu unterteilen.

Das schließt auch Sonderfälle mit ein, bei denen eine Trennwand

• Bereiche mit unterschiedlicher Bodenhöhe trennt (b) oder
• als unabhängige Bekleidung für eine Außenwand verwendet wird (c).
  (Die Buchstaben a, b und c beziehen sich auf Bild 1 unten).

Bild 1 - Vertikalschnitt

Verschiedene Eigenschaften können einer Trennwand zugerechnet werden, die es ihr ermöglichen, andere Funktionen zu erfüllen - zusätzlich zu ihrer eigentlichen Funktion der Unterteilung - wie die Trennung von:

• Brandabschnitten und/oder
• Bereichen, an die unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich der Schallübertragung gestellt werden und/oder
• Bereichen mit unterschiedlichen hygrothermischen Bedingungen.

Der vorgesehene Verwendungszweck für eine Trennwand kann, wie in der ETa festgelegt, innerhalb vieler Möglichkeiten variieren, angefangen von einer einfachen Trennwand ohne zusätzliche Eigenschaften bis hin zu einer Trennwand mit jeder Kombination zusätzlicher Eigenschaften, beispielsweise einer Trennwand als Brandabschnitt, die Bereiche mit unterschiedlicher Bodenhöhe und mit vorgegebenen akustischen und hygrothermischen Eigenschaften trennt.

Es bleibt der Wahl des Herstellers, der eine ETa beantragt, überlassen, welche Eigenschaften beurteilt und in der ETa aufgeführt werden sollen (einschließlich der Wahl der Klassen oder Kategorien für jede Eigenschaft). Die Wahl hängt vom vorgesehenen Verwendungszweck der Trennwand und dem vom Hersteller ins Auge gefaßten Markt ab, wobei nationale Unterscheidungen in geforderten Klassen oder Kategorien zu berücksichtigen sind.

Eine Trennwand darf, muß aber nicht:

• eine werkmäßige Beschichtung einschließen
• Öffnungen enthalten, die das Einsetzen von Türen und anderen beweglichen Komponenten ermöglichen. Wenn die in die Öffnungen einzusetzenden Teile Bestandteil des Systems sind, muß das aus der ETa hervorgehen. Sofern in der ETa für die Trennwände nichts anderes vermerkt ist, müssen die in die Öffnungen einzusetzenden Teile auf der Grundlage der für die jeweiligen Teile und deren Verwendungszweck geltenden Anforderungen beurteilt werden.
• Installationen für Gas, Elektrizität, Wasser oder Entwässerung enthalten. Die Beurteilung umfaßt jedoch nur die Brauchbarkeit der Trennwand nach diesem Dokument mit den technischen Einbauten, jedoch nicht das Leistungsverhalten oder die Rechtmäßigkeit der technischen Einbauten selbst.

Die Leitlinie befaßt sich mit feststehenden und versetzbaren Trennwänden.

Folgende Trennwände sind nicht Gegenstand dieser Leitlinie:

• Schiebe- und Falttrennwände, wie Trennwände mit gelenkigen Wandschalen, die durch eine manuell, elektrisch oder hydraulisch betriebene Anlage horizontal oder vertikal bewegt werden können.
• Trennwände, die Teil eines integrierten Trennwand- Hängedecken- und/oder Trennwand- Doppelboden- Systems sind.

2.3 Voraussetzungen

Die Leitlinie behandelt Trennwände zur Verwendung unter folgenden Bedingungen:

• Tragwerke, die angemessenen Halt und angemessene Befestigungsmöglichkeiten bieten können
• mittlere Lufttemperatur zwischen 5 °C bis 35 °C mit einer Mindesttemperatur von 0 °C und Höchsttemperatur von 5 °C
• mittlere, tägliche relative Luftfeuchte zwischen 20 % RF und 75 % RF. Maximale relative Luftfeuchte nur kurzfristig über 85 % RF
• Bereiche, die für Nutzer mit einem bestimmten Maß an Vorsicht zugänglich sind. Diese Bereiche sind in vier Nutzungskategorien unterteilt, wie in den Tabellen 6 und 11 der Leitlinie angegeben.

In ENV 1991-2-1:1995 - Eurocode 1: Grundlagen der Tragwerksplanung und Einwirkungen auf Tragwerke - Teil 2 - 1: Einwirkungen auf Tragwerke - Wichten, Eigenlasten und Nutzlasten werden Flächen in Wohn-, Versammlungs-, Geschäfts- und Bürogebäuden nach Tabelle 1 in fünf Kategorien entsprechend ihrer jeweiligen Nutzung unterteilt.

Die Beziehung zwischen den in dieser Leitlinie angewandten Nutzungskategorien und den in Eurocode 1 angewandten Kategorien ist aus Tabelle 2 ersichtlich.

• Bereiche, für die die gleichen Anforderungen an Oberflächen in bezug auf Hygiene, Luftqualität, statische Elektrizität usw. gelten wie für Wohnungen, Büros, Schulen, Institutionen usw.

Folgende Nutzungsbedingungen liegen außerhalb des Geltungsbereichs:

• außergewöhnlich harte Bedingungen (wie Vandalismus)
• Bereiche, für die sehr spezielle oder sehr hohe Anforderungen an die Oberflächen gestellt werden (wie in Krankenhäusern, in der Medizin- oder Nahrungsmittelindustrie, in Computer- und Telekommunikationsräumen usw.).

Tabelle 1: Festlegung der Kategorien von Gebäudeflächen im Eurocode 1*)

Tabelle 2: Verbindung zwischen Nutzungskategorien und Flächenkategorien

3 Begriffe

3.1 Gemeinsame Begriffe und Abkürzungen

3.2 Besondere Begriffe

3.2.1 Nichttragende Wand

Wand, die keine vertikalen Kräfte vom Bauwerk überträgt und deren Beitrag zur Standsicherheit des Bauwerks unberücksichtigt bleibt.

3.2.2 Fuge

Verbindung zwischen zwei Trennwandbauteilen. Verbindung zwischen einem Trennwandbauteil und einem Bauteil eines angrenzenden Systems oder Tragwerks.

3.2.3 Feststehende Trennwand

Trennwand, die ohne die Absicht einer späteren Umsetzung und derart errichtet ist, daß sie nicht ohne Zerstörungen abgebaut werden kann.

3.2.4 Versetzbare Trennwand

Trennwand, die mit der Möglichkeit einer späteren Umsetzung errichtet ist. Die Trennwand kann daher ohne Verlust ihrer Eigenschaften und ohne größere Reparatur außer dem Ersetzen von Zubehörteilen, wie Dichtungen und Befestigungen, abgebaut und wieder aufgebaut werden. Der Vorgang selbst erfordert im allgemeinen ein gewisses Maß an handwerklicher Fertigkeit und den Gebrauch von Werkzeugen.

Abschnitt 2
Leitfaden für die Beurteilung der Brauchbarkeit

Die in dieser Leitlinie enthaltenen Vorschriften basieren auf der Annahme, daß die geschätzte Nutzungsdauer des Produkts für den vorgesehenen Zweck mindestens 25 Jahre beträgt, vorausgesetzt, das Produkt unterliegt einer angemessenen Nutzung und Instandhaltung.

Die Angaben zur Nutzungsdauer eines Produkts können nicht als Herstellergarantie oder Garantie der Zulassungsstelle ausgelegt werden. Sie sind lediglich als Hilfsmittel für Ausschreibende zur Auswahl der richtigen Produkte angesichts der erwarteten wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten (gemäß Grundlagendokumenten, Abschnitt 5.2.2).

4 Anforderungen

Im Abschnitt 4 sind die Aspekte der Leistung, die zur Erfüllung der wesentlichen Anforderungen für Bausätze für innere Trennwände als nichttragende Wände zu untersuchen sind, aufgeführt unter:

• Angabe in detaillierter Form und in für den Geltungsbereich der Leitlinie anwendbaren Begriffen der jeweiligen wesentlichen Anforderungen der BPR (die in den Grundlagendokumenten konkret formuliert und im Mandat genauer spezifiziert sind) für Bauwerke oder Teile davon unter Berücksichtigung der Dauerhaftigkeit und Brauchbarkeit der Bauwerke
• Anwendung dieser auf den Geltungsbereich der ETAG (Produkt/ System und vorgesehener Verwendungszweck) und Angabe der sich ergebenden jeweiligen Produktmerkmale und eventuell anderen Aspekte.

Jede wesentliche Anforderung wird der Reihe nach behandelt.

Die relevanten wesentlichen Anforderungen, die jeweiligen Abschnitte der entsprechenden Grundlagendokumente und die zugehörigen Anforderungen an die Produktleistungen sind in Tabelle 3 aufgeführt:

Tabelle 3: Verbindung zwischen den Abschnitten der Grundlagendokumente für Bauwerke, den Abschnitten der Grundlagendokumente für Produktleistung und dem Abschnitt der ETAG über die Produktleistung

4.1 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit

Anforderungen an die mechanische Festigkeit und Standsicherheit von nichttragenden Teilen des Bauwerks sind in dieser wesentlichen Anforderung nicht enthalten, sondern durch die wesentliche. Anforderung Nutzungssicherheit (siehe Abschnitt 4.4.1) erfaßt.

4.2 Brandschutz

Die in der Richtlinie des Rates 89/106/EWG festgelegte wesentliche Anforderung lautet:

Das Bauwerk muß derart entworfen und ausgeführt sein, daß bei einem Brand

• die Tragfähigkeit des Bauwerks während eines bestimmten Zeitraums erhalten bleibt,
• die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch innerhalb des Bauwerks begrenzt wird,
• die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke begrenzt wird,
• die Bewohner das Gebäude unverletzt verlassen oder durch andere Maßnahmen gerettet werden können,
• die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt ist.

Die folgenden Leistungsaspekte sind für diese wesentliche Anforderung für Bausätze für innere Trennwände relevant:

4.2.1 Brandverhalten

Die Anforderungen an das Brandverhalten der Trennwand müssen mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften übereinstimmen, die bei der jeweiligen Endnutzung der Trennwand anwendbar und in den CEN- Klassifizierungsdokumenten festgelegt sind.

4.2.2 Feuerwiderstand

Die Anforderungen an den Feuerwiderstand der Trennwand müssen mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften übereinstimmen, die bei der jeweiligen Endnutzung der Trennwand anwendbar und in den CEN- Klassifizierungsdokumenten festgelegt sind.

weiter .