Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte dieEinstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk, Gefahrgut, Schifffahrt, MEPC
| Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk, Gefahrgut, Schifffahrt, MEPC | |
MEPC.2/Rundschreiben 24
Vorläufige Einstufung flüssiger Stoffe in Übereinstimmung mit der Anlage II von MARPOL und dem IBC-Code
- Stand 1. Januar 2019 -
Vom 14. Januar 2019
(VkBl. Nr. 3 vom 15.02.2019 S. 98)
Zur vorherigen Regelung MEPC.2/Rundschreiben 22
Im Internationalen Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (IBC-Code) in Kapitel 17 und 18 sind die Produkte eingetragen, deren Verschmutzungswirkung durch die GESAMP/ESPH Gruppe abschließend bewertetet wurde und für die auf dieser Grundlage Transportgenehmigungen erteilt werden können.
Bisher nicht abschließend bewertete Produkte, die als Massengut befördert werden sollen, werden nach einem durch die IMO festgelegten Verfahren vorläufig bewertet. Auf dieser Grundlage kann eine dreiseitige Vereinbarung ("Tripartite Agreement") über die Transportanforderungen geschlossen werden.
Das neue Rundschreiben mit der Liste der Produkte mit vorläufiger Einstufung ist am 1. Januar 2019 in Kraft getreten. Es wird nachfolgend veröffentlicht.
1 Einleitung
Dieses Rundschreiben wird nach Maßgabe von Regel 6 Absatz 3 der Anlage II von MARPOL herausgegeben und ersetzt alle früheren Rundschreiben unter dieser Überschrift.
2 Liste der Anlagen
2.1 Das Rundschreiben umfasst die folgenden Anlagen:
Anlage 1: Liste 1: Reine oder technisch reine Produkte und Gemische, die als Ganzes bewertet werden;
Anlage 2: Liste 2: Nur verschmutzende Gemische, die mindestens 99 % in Gewicht bereits von der IMO bewertete Bestandteile enthalten;
Anlage 3: Liste 3: Gemische (mit Handelsbezeichnung), die mindestens 99 % in Gewicht bereits von der IMO bewertete Bestandteile mit Sicherheitsgefahren enthalten;
Anlage 4: Liste 4: Nur verschmutzende Gemische mit einem oder mehreren noch nicht von der IMO bewerteten Bestandteilen, der beziehungsweise die mehr als 1 % in Gewicht des Gemischs ausmacht beziehungsweise ausmachen;
Anlage 5: Liste 5: Stoffe, die nicht in reiner Form, sondern als Bestandteile in Gemischen befördert werden;
Anlage 6: Synonyme für Pflanzenöle;
Anlage 7: Länderabkürzungen;
Anlage 8: Kontaktadressen dreiseitige Vereinbarungen;
Anlage 9: Hersteller, die befugt sind, Bewertungen nur verschmutzender Stoffe durch Berechnung vorzunehmen;
Anlage 10: Zusätze zur Reinigung von Ladetanks und
Anlage 11: nach den Richtlinien von 2011 für die Beförderung von Gemischen aus Erdöl und Biokraftstoffen anerkannte Biokraftstoffe.
Anlage 12: Energiereiche Kraftstoffe gemäß Anlage I, MARPOL.
2.2 Die Anlagen 1 bis 5 enthalten Listen schädlicher flüssiger Stoffe (NLS) (oder Produkte, wie sie im Folgenden bezeichnet werden) nach Gruppen geordnet mit den ihnen zugewiesenen Beförderungsanforderungen, die von der ESPH-Arbeitsgruppe des Unterausschusses für die Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung (PPR) bewertet und bestätigt oder die im Rahmen dreiseitiger Vereinbarungen festgelegt und der Organisation nach Maßgabe von Regel 6 Absatz 3 der Anlage II von MARPOL mitgeteilt wurden. Die Anlagen 6 bis 8, 11 und 12 sollen die Meldung von dreiseitigen Vereinbarungen und das Verständnis der in den Anlagen 1 bis 5 verwendeten Abkürzungen erleichtern.
3 Anmerkungen zu den Anlagen Produktlisten (Anlagen 1 bis 5)
3.1 Bei der Mehrheit der in diesem Rundschreiben enthaltenen Produkte handelt es sich um Stoffe mit Handelsbezeichnungen. Da die Handelsbezeichnungen nicht übersetzt werden, sind diese Produkte exakt so eingetragen worden, wie sie der Organisation gemeldet wurden, und die Listen werden nur in Englisch herausgegeben.
3.2 Dieses Rundschreiben umfasst folgende Änderungen der im vorhergehenden Rundschreiben (d.h. MEPC.2/Circ.24) enthaltenen Angaben:
3.3 Änderungen in den Produktlisten (Anlagen 1 bis 5) gegenüber der vorherigen Ausgabe MEPC.2/Circ.24 sind durch Schattierung des Feldes, in dem eine Änderung vorgenommen wurde, kenntlich gemacht.
3.4 In bestimmten Fällen können Produkte aus folgenden Gründen aus den Produktlisten gestrichen worden sein:
3.5 Ungeachtet des Vorstehenden gelten bei Ablaufen einer dreiseitigen Vereinbarung oder Änderung von Beförderungsanforderungen für ein Produkt vom vorherigen zum neuen Rundschreiben während der Beförderung einer Sendung die zum Zeitpunkt der Verladung geltenden Beförderungsanforderungen.
3.6 Die Kennzeichnung eines Produktes mit einem Sternchen (*) weist darauf hin, dass auf Grundlage von Experteneinschätzungen bei der Bestimmung gewisser Beförderungsanforderungen von den in Kapitel 21 des IBC-Codes festgelegten üblichen Kriterien abgewichen wurde.
3.7 Die Festlegung der Art von Produkten der Liste 1, wie im vorliegende Rundschreiben enthalten, entspricht der Festlegung der Art von Produkten, die in den Kapiteln 17 und 18 des IBC-Codes enthalten sind. Die in dieser Liste enthaltenen Produkte fallen entweder unter eine dreiseitige Vereinbarung und haben ein Ablaufdatum, d.h. sie wurden bislang weder bewertet, noch wurden ihre Beförderungsanforderungen bestätigt, oder es wurden nach der letzten Reihe von Änderungen des IBC-Codes Änderungen an ihren Beförderungsanforderungen vorgenommen.
Solche Produkte werden im Rahmen der nächsten Änderung ordnungsgemäß in den IBC-Code aufgenommen und entsprechend aus Liste 1 gestrichen. Die übrigen Produktlisten (Anhänge 2 bis 5) entsprechen keinen Listen im IBC-Code und die Einträge dieser Listen verbleiben im Rundschreiben vorbehaltlich der Bestimmungen im vorstehenden Absatz 3.3.
3.8 Fußnoten zu Einträgen in Liste 1 (in Klammern nach dem Produkteintrag) dieses Rundschreibens sind am Ende von Kapitel 17 des IBC-Codes erläutert.
Länder- und Gebietscodes (Anlage 7)
3.9 Die Liste von Länder- und Gebietsabkürzungen entspricht derjenigen, die im Globalen Integrierten Schifffahrtsinformationssystem (GISIS) verwendet wird - dem System, das die Organisation als Speicherort für alle erhaltenen Produktinformationen und Entscheidungen bezüglich der Zuweisung von Gefährdungsprofilen (von GESAMP/EHS) und Beförderungsanforderungen (der ESPH-Arbeitsgruppe) zu den einzelnen Produkten einsetzt.
3.10 Diese Codes beruhen auf dem einheitlichen UN/LOCODE-System, bei dem es sich um ein geographisches Codeschema handelt, das die Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) - eine Organisation der Vereinten Nationen - erarbeitet hat und fortschreibt. Die Codes sind in Anlage 7 aufgeführt. Teil 1 der Anlage 7 enthält die Länderkürzel des Codes in alphabetischer Reihenfolge, während in Teil 2 die Länder/ Gebiete alphabetisch aufgelistet sind.
Zusätze zur Reinigung von Ladetanks (Anlage 10)
3.11 Die Anlage II von MARPOL legt Grenzwerte für das Einleiten von schädlichen flüssigen Stoffen fest und enthält Einschränkungen hinsichtlich der Reinigungszusätze, die bei Tankwaschverfahren eingesetzt werden können.
3.12 Alle in diesem Rundschreiben aufgeführten Reinigungszusätze (Anlage 10) sind von der ESPH-Arbeitsgruppe in Übereinstimmung mit dem Überarbeiteten Leitfaden für Ladetankreinigungszusätze und Meldeblatt (MEPC.1/Circ.590) bewertet worden und erfüllen die Anforderungen von Regel 13.5.2 der Anlage II von MARPOL.
3.13 Werden Produkte oder ihre Lösungen, die in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder in Liste 1 dieses Rundschreibens enthalten sind, als Waschmittel verwendet, so unterliegt ihre Einleitung Regel 13.5.1 der Anlage II von MARPOL. Als solche müssen sie nicht in Anlage 10 dieses Rundschreibens aufgeführt sein.
In Biokraftstoff/Erdölgemischen verwendete Biokraftstoffe (Anlage 11)
3.14 Anlage 11 enthält die Liste zugelassener Biokraftstoff/Erdölgemische, die Gegenstand der Richtlinien von 2019 für die Beförderung von Gemischen aus Erdöl und Biokraftstoffen (MSC-MEPC.2/Circ.17) sind.
Energiereiche Kraftstoffe gemäß Anlage I, MARPOL (Anlage 12)
3.15 Anlage 12 enthält die Liste anerkannter, energiereicher Kraftstoffe, die Gegenstand der Richtlinien für den Transport energiereicher Brennstoffe und ihren Gemischen (MEPC.1/Circ.879.) sind.
4 Unterrichtung über neuer Einträge im Rahmen dreiseitiger Vereinbarungen
4.1 Die Richtlinien für die vorläufige Bewertung von flüssigen Stoffen, die als Massengut befördert werden, sind in MEPC.1/Circ.512/REv.1 aufgeführt. Bei der Unterrichtung der Organisation über vorläufige Bewertungen im Rahmen einer dreiseitigen Vereinbarung sind die Behörden aufgefordert,
4.2 Zur weiteren Unterstützung der Länder bei der Bestimmung der Beförderungsanforderungen für Produkte als Massengut wurde eine Zusammenfassung der "References to related Information and recommendations for ascertaining the carriage requirements for products ship ped in bulk" (Verweise auf sachdienliche Informationen und Empfehlungen für die Ermittlung der Beförderungsanforderungen für als Massengut beförderte Produkte) auf der IMO-Webseite veröffentlicht; diese Zusammenfassung kann unter
http://www.imo.org/OurWork/Environment/Pollution Prevention/Chemical Pollution/Pages/Tripartite Agree ments.aspx
über den Link unter "Related documents" in der rechten Spalte der Seite abgerufen werden.
4.3 Da die Mehrzahl der der Organisation gemeldeten Produkte mit Hilfe der "Berechnungsmethode" (siehe MEPC.1/Circ.512) klassifiziert wird und sie somit Anwärter für die Aufnahme in Liste 2 sind, ist es besonders wichtig, dass der Organisation diese Angaben in einem Format übermittelt werden, das eine wirksame und genaue Überführung in die Datenbank erleichtert, die zur Erstellung der diesem Rundschreiben beigefügten verschiedenen Listen verwendet wird.
4.4 Für Produkte der Liste 2 sollen die Angaben vorzugsweise in folgendem Format übermittelt werden:
| Meldestaat: | |
| Hersteller: | |
| Handelsbezeichnung: | |
| Nummer der Liste: | |
| Enthält Bezeichnung: | |
| Verschmutzungsgruppe (Cat.): | |
| Schiffstyp (S.T.): | |
| n.a.g.- Nummer: | |
| Schmelzpunkt (°C) (Mpt): | |
| Flammpunkt (c.c., °C) (Fpt): | |
| Viskosität @ 20 °C (mPa.s) (V20): |
4.5 Bei Stoffen, die in die Listen 1, 3 oder 4 aufgenommen werden sollen, wird das in Anhang 6 der Anlage zu MEPC.1/Circ.512/Rev.1 aufgeführte Format vorgezogen.
4.6 Gehen unvollständige Angaben zu einem Produkt ein, verzögert sich die Einreichung, während der Antrag zur weiteren Überarbeitung zum Absender zurückgeschickt wird.
4.7 Unter Hinweis darauf, wie wichtig die Weitergabe korrekter Angaben an die Organisation ist, muss besonders unterstrichen werden, dass bei Vorschlag eines Produkts für die Listen 2 und 4 der für das größte Verschmutzungspotential verantwortliche Bestandteil nach dem Wort "enthält" in der Beförderungsbezeichnung näher anzugeben ist. Dieser wird als die "enthält-Bezeichnung" bezeichnet. Es handelt sich hierbei um den Bestandteil mit dem höchsten bei der Berechnungsmethode ermittelten Wert. Für den Fall, dass es mehrere Bestandteile mit gleich hohen Werten gibt, ist zu entscheiden, ob ein Bestandteil oder beide Bestandteile in der "enthält-Bezeichnung" angegeben werden sollen. Die für den Bestandteil beziehungsweise die Bestandteile verwendete Bezeichnung soll diejenige sein, die in Kapiteln 17 oder 18 des IBC-Codes oder in den Listen 1 bis 5 dieses Rundschreibens aufgeführt ist.
4.8 Es ist ebenfalls darauf hinzuweisen, dass jeder zur Beförderung als Massengut vorgesehene schädliche flüssige Stoff im Beförderungsdokument mit der Produktbezeichnung gekennzeichnet sein muss, unter der dieser in Kapitel 17 oder 18 des IBC-Codes oder der neuesten Ausgabe dieses Rundschreibens aufgeführt oder unter dem er im Rahmen einer dreiseitigen Vereinbarung vorläufig eingestuft worden ist. In diesem Zusammenhang ist BLG.1/Circ.17 betreffend die Verwendung der offiziellen Benennung für die Beförderung flüssiger Ladung als Massengut besonders zu beachten sowie BLG.1/Circ.25, das sich mit der Verwendung spezifischer Produktbezeichnungen anstelle von Gattungseintragungen beschäftigt, in Fällen, in denen beide Optionen für die Beschreibung von flüssiger Ladung als Massengut möglich sind.
4.9 Bei Beförderung eines Gemischs, das nur unter Verschmutzungsgesichtspunkten eine Gefahr darstellt (Stoffe der Liste 2 oder Liste 4), würde der entsprechende n.a.g.-Eintrag im IBC-Code zusammen mit der Handelsbezeichnung und den "Produkt enthält"-Angaben die offizielle Benennung für die Beförderung darstellen. Wenn zum Beispiel die Handelsbezeichnung IMO 1234 lautet und "Calcium long-chain alkyl salicylate (C13+)" als Bestandteil mit dem größten Verschmutzungspotential enthalten ist, könnte die richtige Produktbezeichnung wie folgt lauten:
Schädlicher flüssiger Stoff, N.F., (5), n.a.g. (IMO 1234 enthält Calcium long-chain alkyl salicylate (C13+)) S.T. 2, Cat. Y
4.10 Der Kapitän eines Schiffes des Typs 2, das für die Beförderung von n.a.g- Produkten zugelassen ist, würde dann wissen, dass er die Ladung ohne Befürchtungen hinsichtlich Feuer, Toxizität und anderen Sicherheitsrisiken annehmen kann und dass er im Fall eines unfallbedingten Austretens die Bezeichnung des für die Verschmutzung verantwortlichen Stoffes an die Küstenstaatenbehörden melden könnte.
4.11 Bei der Beförderung von Gemischen (mit Handelsbezeichnungen), d. h. Gemischen mit Handelsbezeichnungen, die mindestens 99 % in Gewicht bereits von der IMO bewertete Bestandteile mit Sicherheitsrisiken enthalten (Stoffe der Liste 3), würde die Handelsbezeichnung und "Produkt enthält"-Angabe die offizielle Benennung für die Beförderung darstellen. Wenn zum Beispiel die Handelsbezeichnung XYZ 4567 lautet und der Stoff "hydrochloric acid" als Bestandteil mit dem größten Verschmutzungs- oder Sicherheitsgefahrenpotential enthält, würde die richtige Produktbezeichnung wie folgt lauten:
5 Dreiseitige Kontaktadressen
5.1 Nach Maßgabe der Entschließung MEPC.109(49) über dreiseitige Vereinbarungen sollen für Verwaltungen, die der Organisation ihre neuesten Kontaktdaten nicht mitgeteilt haben, die dreiseitigen Vereinbarungen als angenommen gelten, während andere Kontaktstellen immer noch Regel 6 Absatz 3 der Anlage II von MARPOL befolgen sollen.
5.2 Die Verwaltungen werden daher aufgefordert, ihre jeweiligen in Anlage 8 zu diesem Rundschreiben aufgeführten Kontaktinformationen zu prüfen und mögliche Fehler oder Auslassungen zu korrigieren.
5.3 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kontaktstellen für dreiseitige Vereinbarungen über die GISIS-Datenbank (https://gisis.imo.org) zur Verfügung stehen und dass möglicherweise erforderliche Änderungen von der betroffenen Verwaltung direkt in der Datenbank vorgenommen werden können.
| Liste 1: Reine oder technisch reine Produkte und Gemische, die als Ganzes bewertet werden | Anlage 1 1. Dezember 2018 |
Annex 1 - TRIPARTITE AGREEMENTS - List 1: Pure or technically pure products and mixtures assessed as a whole
| Liste 2: Nur verschmutzende Gemische, die mindestens 99 % in Gewicht bereits von der IMO bewertete Bestandteile enthalten | Anlage 2 1. Dezember 2018 |
Annex 2 - TRIPARTITE AGREEMENTS - List 2: Pollutant only mixtures containing at least 99% by weight of components already assessed by IMO
| Liste 3: Gemische (mit Handelsbezeichnung), die mindestens 99 % in Gewicht bereits von der IMO bewertete Bestandteile mit Sicherheitsgefahren enthalten | Anlage 3 1. Dezember 2018 |
Annex 3 - TRIPARTITE AGREEMENTS - List 3: (Trade-named) mixtures containing at least 99% by weight of components already assessed by IMO, presenting safety hazards
| Liste 4: Nur verschmutzende Gemische mit einem oder mehreren noch nicht von der IMO bewerteten Bestandteilen, der beziehungsweise die mehr als 1 % in Gewicht des Gemischs ausmacht beziehungsweise ausmachen | Anlage 4 1. Dezember 2018 |
Annex 4 - TRIPARTITE AGREEMENTS - List 4: Pollutant only mixtures containing one or more components, forming more than 1% by weight of the mixture, which have not yet been assessed by IMO
| Liste 5: Stoffe, die nicht in reiner Form, sondern als Bestandteile in Gemischen befördert werden | Anlage 5 1. Dezember 2018 |
Annex 5 - LIST 5: SUBSTANCES NOT SHIPPED IN PURE FORM BUT AS COMPONENTS IN MIXTURES
| Synonyme für Pflanzenöle | Anlage 6 1. Dezember 2018 |
Annex 6 - SYNONYMS FOR VEGETABLE OILS
CASTOR OIL
BP Castor Oil
BSS Castor Oil
Castor Oil First Special Grade
Commercial Castor Oil
First Pressure Castor Oil
Fractionated Castor Oil
Hydrogenated Castor Oil
Interesterified Castor Oil
No 1 Castor Oil
Pharmaceutical Grade Castor Oil
Ricinus Oil
COCOA BUTTER
Cocoa Butter Degummed
Cocoa Butter Pressed Degummed Deodorized
Crude Cocoa Butter
Deodorized Cocoa Butter
Deodorized Degummed Cocoa Butter
PPP (Pure Prime Pressed) Cocoa Butter
COCONUT OIL
Cochin Coconut Oil
Coconut Palm Oil
Copra Oil
Crude Coconut Oil
Degummed Coconut Oil
Fractionated Coconut Oil
Free Coconut Oil
Hydrogenated Coconut Oil
Interesterfied Coconut Oil
RBD Coconut Oil
CORN OIL
Crude Corn Oil
Crude Degummed Corn Oil
Fractionated Corn Oil
Hydrogenated Corn Oil
Interesterified Corn Oil
Maize Oil
RBD Maize Oil
RBD Corn Oil
RBDW Corn Oil
RBDW Maize Oil
Refined and Bleached Corn Oil
Refined, Bleached and Winterized Corn Oil
COTTON SEED OIL
Cotton Oil
Fractionated Cottonseed Oil
Hydrogenated Cottonseed Oil
Interesterified Cottonseed Oil
PBSY Cottonseed Oil
Semirefined Cottonseed Oil
FISH OIL
Anchovy Oil
Capelin Oil
Cod Oil
Crude Fish Oil
Fractionated Fish Oil
Herring Oil
Hydrogenated Fish Oil
Interesterified Fish Oil
Menhaden Oil
Menhaden Stearin
Salmon Oil
Sardine Oil
GROUNDNUT OIL
Arachis Oil
Crude Groundnut Oil
Fractionated Groundnut Oil
Hydrogenated Groundnut Oil
Interesterified Groundnut Oil
Peanut Oil
Refined Groundnut Oil
ILLIPE OIL
Borneo Tallow
Fractionated Illipe Oil
Green Butter
Hydrogenated Illipe Oil
Illipe Butter
Interesterfied Illipe Oil
Tengkawang Butter
JATROPHA OIL
Physic nut extract
Ratanjyot oil
LARD
Choice Kettle Lard
Crude Lard
Edible Lard
Fractionated Lard
Hydrogenated Lard
Inedible Lard
Interesterified Lard
Leaf Lard
Steam Lard
LINSEED OIL
Crude Linseed Oil
Flaxseed Oil
Fractionated Linseed Oil
Hydrogenated Linseed Oil
Interesterified Linseed Oil
Raw Linseed Oil
MANGO KERNEL OIL
Fractionated Mango Kernel Oil
Hydrogenated Mango Kernel Oil
Interesterified Mango Kernel Oil
Mangifea Indica Oil
Mango Butter
Mango Seed Oil
NON-EDIBLE INDUSTRIAL GRADE PALM OIL
High FFA Crude Palm Oil
High FFA Technical Palm Oil
Low Grade Palm Oil
OLIVE OIL
Crude Olive Oil
Extra Virgin Olive Oil
Lampante Virgin Olive Oil
Olive-Pomace Oil
Ordinary Virgin Olive Oil
Refined Olive Oil
Virgin Olive Oil
PALM ACID OIL
Acid Oil from Palm Oil
Acid Oil from Palm Oil
Refining Acidulated Palm Oil
Soapstock Hydrogenated Palm Acid Oil
PALM FATTY ACID DISTILLATE
Distilled Palm Fatty Acid Distillate
Fatty Acid Distillate from Palm Oil
Refining Hydrogenated Palm Fatty Acid Distillate (HPFAD)
Palm Deodorizer Distillate
Palm Oil Fatty Acid Distillate
PALM KERNEL ACID OIL
Acidulated Palm Kernel Oil Soapstock
Hydrogenated Palm Kernel Acid Oil
PALM KERNEL OIL
Bleached Palm Kernel Oil
Crude Palm Kernel Oil (CPKO)
Fractionated Palm Kernel Oil
Hydrogenated Palm Kernel Oil
Interesterfied Palm Kernel Oil
NBD Palm Kernel Oil
Neutralized Palm Kernel Oil
Palm Kernel Oil
Fraction
RBD Palm Kernel Oil
Refined Palm Kernel Oil
Sustainable Palm Kernel Oil
PALM KERNEL OLEIN
Bleached Palm Kernel Olein
Crude Palm Kernel Olein
Fractionated Palm Kernel Olein
Hydrogenated Palm Kernel Olein
Interesterified Palm Kernel Olein
Liquid Fraction of Palm Kernel Olein
NBD Palm Kernel Olein
Neutralized Palm Kernel Olein
RBD Palm Kernel Olein
Sustainable Palm Kernel Olein
PALM KERNEL STEARIN
Bleached Palm Kernel Stearin
Crude Palm Kernel Stearin
Fractionated Palm Kernel Stearin
Hydrogenated Palm Kernel Stearin
Interesterfied Palm Kernel Stearin
NBD Palm Kernel Stearin
Neutralized Palm Kernel Stearin
RBD Palm Kernel Stearin
Sustainable Palm Kernel Stearin
PALM MID-FRACTION
Crude Palm Mid Fraction
NBD Palm Mid Fraction
Neutralized and Bleached Palm Mid Fraction
Neutralized Palm Mid Fraction
RBD Palm Mid Fraction
Red Palm Mid Fraction
Sustainable Palm Mid Fraction
PALM OIL
Bleached Palm Oil
Crude Palm Oil (CPO)
Fractionated Palm Oil
Hydrogenated Palm Oil
Interesterified Palm Oil
NBD Palm Oil
Neutralized Palm Oil
Palm Mesocarp Oil
Palm Fruit Oil
RBD Palm Oil
Red Palm Oil
Sustainable Palm Oil
Technical Palm Oil
PALM OLEIN
Bleached Palm Olein
Crude Palm Olein
Double Fractionated Palm
Olein Fractionated Palm Olein
Hydrogenated Palm Olein
Interesterified Palm Olein
NBD Palm Olein
Neutralized Palm Olein
Palm Superolein RBD Palm Olein
Red Palm Olein
Refined Palm Olein
Sustainable Palm Olein
PALM STEARIN
Bleached Palm Stearin
Crude Palm Stearin
Fractionated Palm Stearin
Hydrogenated Palm Stearin
Interesterified Palm Stearin
NBD Palm Stearin
Neutralized Bleached Palm Stearin
Neutralized Palm Stearin
RBD Palm Stearin
Red Palm Stearin
Refined Bleached Palm Stearin
Refined Palm Stearin
Soft Stearin
Sustainable Palm Stearin
RAPESEED OIL
Crude Degummed Rapeseed Oil
Crude Rapeseed Oil
Fractionated HE Rapeseed Oil
Genetically Modified Rapeseed Oil
HEAR Oil
HE Rapeseed Oil
High Erucic Acid Rapeseed Oil
Hydrogenated HE Rapeseed Oil
Hydrogenated Rapeseed Oil
Interesterified HE Rapeseed Oil
Interesterified Rapeseed Oil
LEAR Oil
Low Erucic Acid Rapeseed Oil
RBD Canola Oil
RBD Rapeseed Oil
Refined Canola Oil
Refined Rapeseed Oil
Tehnical Rapeseed Oil
RICE BRAN OIL
Fractionated Rice Bran Oil
Hydrogenated Rice Bran Oil
Interesterified Rice Bran Oil
SAFFLOWER OIL
Fractionated Safflower Oil
Hydrogenated Safflower Oil
Interesterified Safflower Oil
Safflowerseed Oil
Thistleseed Oil
SHEA BUTTER
Karité Butter
Kariténut Butter
Shea Butter
Oil Shea Butter
Olein Shea Butter
Stearin Sheanut Butter
SOYABEAN OIL
Aceite Crude Desgomado de Soja (S)
Aceite Crudo de Soja (S)
Aceite de Soja (S)
Crude Degummed Soyabean Oil
Crude Degummed Soyabean Oil of Edible Grade
Crude Degummed Soybean Oil
Crude Soyabean Oil
Crude Soybean Oil
Crude Supergummed Soyabean Oil
Expelled Soyabean Oil
Fractionated Soyabean Oil
Genetically Modified Soyabean Oil
Huile Brute de Soja (F)
Huile Brute de Soja Desgommee (F)
Huile de Soja (F) Hydrogenated Soyabean Oil
Interesterified Soyabean Oil
RBD Soyabean Oil
RBD Soy Oil
Refined Soy Oil
Soybean Oil
Soy Oil
SUNFLOWER SEED OIL
Crude Sunflower Oil
Crude Sunflowerseed Oil
Crude Sunflowerseed Oil of Edible Grade
Fractionated Sunflowerseed Oil
Genetically Modified Sunflowerseed Oil
High Oleic Sun Oil
Hydrogenated Sunflowerseed Oil
Interesterified Sunflowerseed Oil
Refined Sunflowerseed Oil
Sun Oil
Sunflower Oil
TALLOW
"A" Tallow
All Beef Packer Tallow
All White Tallow
Barso Tallow
Beef Tallow
Bleachable Fancy Tallow
Bulk Tallow
Choice White Grease
Choice White Tallow
Crude Tallow Oil
Edible Tallow
Extra Fancy Tallow
Fancy Tallow
Feed Grade Tallow
Fractionated Tallow
Gannet Tallow
Good Soap Tallow
Government Certified Edible Beef Tallow
High Energy Feed Fat
Hydrogenated Tallow
Inedible Tallow
Inedible Beef Tallow
Inedible Unbleached Technical Tallow
Interesterified Tallow
Laundry Grade Tallow
Low Grade Tallow
Low Titre Tallow
Mutton Tallow
Poultry Oil
Prime Tallow
Pure Beef Tallow
Special Tallow
Tallow Oil
Technical Edible Tallow
Technical Tallow Toilet
Grade Tallow
Top White Tallow
Yellow Grease
TUNG OIL
China Wood Oil
Raw Tung Oil
Raw Wood Oil
Wood Oil
Abbreviations:
BSP - British Pharmacopeia
BSS - British Standard Specification
RBD - Refined Bleached Deodorised
NBD - Neutralised Bleached Deodorised
RBDW - Refined Bleached Deodorised Winterised
PBSY - Prime Bleached Summer Yellow
HE - High Erucic
HEAR - High Erucic Acid Rapeseed
LEAR - Low Erucic Acid Rapeseed
Note: Product names are in bold. All other names are synonyms.
| Länderabkürzungen | Anlage 7 |
Annex 7 - LIST OF COUNTRY ABBREVIATIONS
Part 1 - Code Order
| Code | Country |
| AFG | Afghanistan |
| AGO | Angola |
| ALB | Albania |
| AND | Andorra |
| ARE | United Arab Emirates |
| ARG | Argentina |
| ARM | Armenia |
| ATG | Antigua and Barbuda |
| AUS | Australia |
| AUT | Austria |
| AZE | Azerbaijan |
| BDI | Burundi |
| BEL | Belgium |
| BEN | Benin |
| BFA | Burkina Faso |
| BGD | Bangladesh |
| BGR | Bulgaria |
| BHR | Bahrain |
| BHS | Bahamas |
| BIH | Bosnia and Herzegovina |
| BLR | Belarus |
| BLZ | Belize |
| BOL | Bolivia (Plurinational State of) |
| BRA | Brazil |
| BRB | Barbados |
| BRN | Brunei Darussalam |
| BTN | Bhutan |
| BWA | Botswana |
| CAF | Central African Republic |
| CAN | Canada |
| CHE | Switzerland |
| CHL | Chile |
| CHN | China |
| CIV | Côte d'Ivoire |
| CMR | Cameroon |
| COD | Democratic Rep. of the Congo |
| COG | Congo |
| COK | Cook Islands |
| COL | Colombia |
| COM | Comoros |
| CPV | Cabo Verde |
| CRI | Costa Rica |
| CUB | Cuba |
| CYM | Cayman Islands (United Kingdom) |
| CYP | Cyprus |
| CZE | Czechia |
| DEU | Germany |
| DJI | Djibouti |
| DMA | Dominica |
| DNK | Denmark |
| DOM | Dominican Republic |
| DZA | Algeria |
| ECU | Ecuador |
| EGY | Egypt |
| ERI | Eritrea |
| ESP | Spain |
| EST | Estonia |
| ETH | Ethiopia |
| FIN | Finland |
| FJI | Fiji |
| FRA | France |
| FSM | Micronesia (Federated States of) |
| GAB | Gabon |
| GBR | United Kingdom |
| GEO | Georgia |
| GHA | Ghana |
| GIN | Guinea |
| GMB | Gambia |
| GNB | Guinea-Bissau |
| GNQ | Equatorial Guinea |
| GRC | Greece |
| GRD | Grenada |
| GTM | Guatemala |
| GUY | Guyana |
| HKG | Hong Kong, China |
| HND | Honduras |
| HRV | Croatia |
| HTI | Haiti |
| HUN | Hungary |
| IDN | Indonesia |
| IND | India |
| IRL | Ireland |
| IRN | Iran (Islamic Republic of) |
| IRQ | Iraq |
| ISL | Iceland |
| ISR | Israel |
| ITA | Italy |
| JAM | Jamaica |
| JOR | Jordan |
| JPN | Japan |
| KAZ | Kazakhstan |
| KEN | Kenya |
| KGZ | Kyrgyzstan |
| KHM | Cambodia |
| KIR | Kiribati |
| KNA | Saint Kitts and Nevis |
| KOR | Republic of Korea |
| KWT | Kuwait |
| LAO | Lao People's Democratic Republic |
| LBN | Lebanon |
| LBR | Liberia |
| LBY | Libya |
| LCA | Saint Lucia |
| LIE | Liechtenstein |
| LKA | Sri Lanka |
| LSO | Lesotho |
| LTU | Lithuania |
| LUX | Luxembourg |
| LVA | Latvia |
| MAR | Morocco |
| MCO | Monaco |
| MDA | Republic of Moldova |
| MDG | Madagascar |
| MDV | Maldives |
| MEX | Mexico |
| MHL | Marshall Islands |
| MKD | The former Yugoslav Republic of Macedonia |
| MLI | Mali |
| MLT | Malta |
| MMR | Myanmar |
| MNE | Montenegro |
| MNG | Mongolia |
| MOZ | Mozambique |
| MRT | Mauritania |
| MUS | Mauritius |
| MWI | Malawi |
| MYS | Malaysia |
| NAM | Namibia |
| NER | Niger |
| NGA | Nigeria |
| NIC | Nicaragua |
| NIU | Niue |
| NLD | Netherlands |
| NOR | Norway |
| NPL | Nepal |
| NRU | Nauru |
| NZL | New Zealand |
| OMN | Oman |
| PAK | Pakistan |
| PAN | Panama |
| PER | Peru |
| PHL | Philippines |
| PLW | Palau |
| PNG | Papua New Guinea |
| TUR | Turkey |
| TUV | Tuvalu |
| TZA | United Republic of Tanzania |
| UGA | Uganda |
| UKR | Ukraine |
| URY | Uruguay |
| USA | United States |
| UZB | Uzbekistan |
| VAT | Holy See |
| VCT | Saint Vincent and the Grenadines |
| VEN | Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| VNM | Viet Nam |
| VUT | Vanuatu |
| WSM | Samoa |
| YEM | Yemen |
| ZAF | South Africa |
| ZMB | Zambia |
| ZWE | Zimbabwe |
| POL | Poland |
| PRK | Democratic People's Rep. of Korea |
| PRT | Portugal |
| PRY | Paraguay |
| QAT | Qatar |
| ROU | Romania |
| RUS | Russian Federation |
| RWA | Rwanda |
| SAU | Saudi Arabia |
| SDN | Sudan |
| SEN | Senegal |
| SGP | Singapore |
| SLB | Solomon Islands |
| SLE | Sierra Leone |
| SLV | El Salvador |
| SMR | San Marino |
| SOM | Somalia |
| SRB | Serbia |
| SSD | South Sudan |
| STP | Sao Tome and Principe |
| SUR | Suriname |
| SVK | Slovakia |
| SVN | Slovenia |
| SWE | Sweden |
| SWZ | Swaziland |
| SYC | Seychelles |
| SYR | Syrian Arab Republic |
| TCD | Chad |
| TGO | Togo |
| THA | Thailand |
| TJK | Tajikistan |
| TKM | Turkmenistan |
| TLS | Timor-Leste |
| TON | Tonga |
| TTO | Trinidad and Tobago |
| TUN | Tunisia |
Part 2 - Country Order
| Code | Country |
| AFG | Afghanistan |
| ALB | Albania |
| DZA | Algeria |
| AND | Andorra |
| AGO | Angola |
| ATG | Antigua and Barbuda |
| ARG | Argentina |
| ARM | Armenia |
| AUS | Australia |
| AUT | Austria |
| AZE | Azerbaijan |
| BHS | Bahamas |
| BHR | Bahrain |
| BGD | Bangladesh |
| BRB | Barbados |
| BLR | Belarus |
| BEL | Belgium |
| BLZ | Belize |
| BEN | Benin |
| BTN | Bhutan |
| BOL | Bolivia (Plurinational State of) |
| BIH | Bosnia and Herzegovina |
| BWA | Botswana |
| BRA | Brazil |
| BRN | Brunei Darussalam |
| BGR | Bulgaria |
| BFA | Burkina Faso |
| BDI | Burundi |
| CPV | Cabo Verde |
| KHM | Cambodia |
| CMR | Cameroon |
| CAN | Canada |
| CYM | Cayman Islands (United Kingdom) |
| CAF | Central African Republic |
| TCD | Chad |
| CHL | Chile |
| CHN | China |
| COL | Colombia |
| COM | Comoros |
| COG | Congo |
| COK | Cook Islands |
| CRI | Costa Rica |
| CIV | Côte d'Ivoire |
| HRV | Croatia |
| CUB | Cuba |
| CYP | Cyprus |
| CZE | Czechia |
| PRK | Democratic People's Rep. of Korea |
| COD | Democratic Rep. of the Congo |
| DNK | Denmark |
| DJI | Djibouti |
| DMA | Dominica |
| DOM | Dominican Republic |
| ECU | Ecuador |
| EGY | Egypt |
| SLV | El Salvador |
| GNQ | Equatorial Guinea |
| ERI | Eritrea |
| EST | Estonia |
| ETH | Ethiopia |
| FJI | Fiji |
| FIN | Finland |
| FRA | France |
| GAB | Gabon |
| GMB | Gambia |
| GEO | Georgia |
| DEU | Germany |
| GHA | Ghana |
| GRC | Greece |
| GRD | Grenada |
| GTM | Guatemala |
| GIN | Guinea |
| GNB | Guinea-Bissau |
| GUY | Guyana |
| HTI | Haiti |
| VAT | Holy See |
| HND | Honduras |
| HKG | Hong Kong, China |
| HUN | Hungary |
| ISL | Iceland |
| IND | India |
| IDN | Indonesia |
| IRN | Iran (Islamic Republic of) |
| IRQ | Iraq |
| IRL | Ireland |
| ISR | Israel |
| ITA | Italy |
| JAM | Jamaica |
| JPN | Japan |
| JOR | Jordan |
| KAZ | Kazakhstan |
| KEN | Kenya |
| KIR | Kiribati |
| KWT | Kuwait |
| KGZ | Kyrgyzstan |
| LAO | Lao People's Democratic Republic |
| LVA | Latvia |
| LBN | Lebanon |
| LSO | Lesotho |
| LBR | Liberia |
| LBY | Libya |
| LIE | Liechtenstein |
| LTU | Lithuania |
| LUX | Luxembourg |
| MDG | Madagascar |
| MWI | Malawi |
| MYS | Malaysia |
| MDV | Maldives |
| MLI | Mali |
| MLT | Malta |
| MHL | Marshall Islands |
| MRT | Mauritania |
| MUS | Mauritius |
| MEX | Mexico |
| FSM | Micronesia (Federated States of) |
| MCO | Monaco |
| MNG | Mongolia |
| MNE | Montenegro |
| MAR | Morocco |
| MOZ | Mozambique |
| MMR | Myanmar |
| NAM | Namibia |
| NRU | Nauru |
| NPL | Nepal |
| NLD | Netherlands |
| NZL | New Zealand |
| NIC | Nicaragua |
| NER | Niger |
| NGA | Nigeria |
| NIU | Niue |
| NOR | Norway |
| OMN | Oman |
| PAK | Pakistan |
| PLW | Palau |
| PAN | Panama |
| PNG | Papua New Guinea |
| PRY | Paraguay |
| PER | Peru |
| PHL | Philippines |
| POL | Poland |
| PRT | Portugal |
| QAT | Qatar |
| KOR | Republic of Korea |
| MDA | Republic of Moldova |
| ROU | Romania |
| RUS | Russian Federation |
| RWA | Rwanda |
| KNA | Saint Kitts and Nevis |
| LCA | Saint Lucia |
| VCT | Saint Vincent and the Grenadines |
| WSM | Samoa |
| SMR | San Marino |
| STP | Sao Tome and Principe |
| SAU | Saudi Arabia |
| SEN | Senegal |
| SRB | Serbia |
| SYC | Seychelles |
| SLE | Sierra Leone |
| SGP | Singapore |
| SVK | Slovakia |
| SVN | Slovenia |
| SLB | Solomon Islands |
| SOM | Somalia |
| ZAF | South Africa |
| SSD | South Sudan |
| ESP | Spain |
| LKA | Sri Lanka |
| SDN | Sudan |
| SUR | Suriname |
| SWZ | Swaziland |
| SWE | Sweden |
| CHE | Switzerland |
| SYR | Syrian Arab Republic |
| TJK | Tajikistan |
| THA | Thailand |
| MKD | The former Yugoslav Republic of Macedonia |
| TLS | Timor-Leste |
| TGO | Togo |
| TON | Tonga |
| TTO | Trinidad and Tobago |
| TUN | Tunisia |
| TUR | Turkey |
| TKM | Turkmenistan |
| TUV | Tuvalu |
| UGA | Uganda |
| UKR | Ukraine |
| ARE | United Arab Emirates |
| GBR | United Kingdom |
| TZA | United Republic of Tanzania |
| USA | United States |
| URY | Uruguay |
| UZB | Uzbekistan |
| VUT | Vanuatu |
| VEN | Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| VNM | Viet Nam |
| YEM | Yemen |
| ZMB | Zambia |
| ZWE | Zimbabwe |
| Kontaktadressen dreiseitige Vereinbarungen | Anlage 8 |
Annex 8 - TRIPARTITE AGREEMENT CONTACT ADDRESSES *
| ANTIGUA AND BARBUDA | |
| Chief Marine Surveyor Department of Marine Services and Merchant Shipping (ADOMS) Corner of Popeshead & Dickenson Bay Street P.O. Box 1394 St. John's, Antigua W.I. St John's Antigua and Barbuda | Tel: 1.268 462 1273 or 562 3426 Fax: 1.268 462 4358 Email: technical@abregistry.ag |
| ARGENTINA | |
| Mr. Luis Alberto Arroz Director de Proteccion Ambiental Dirección de Protección Ambiental Av E. Madero 235 - 4° Piso - Oficina 4.42. Buenos Aires C 1.106ACC Argentina | Tel: +54 11-4318-7666 +54 114318 7673 Fax: +54-11-4318-7666 Email: dpmamp@prefecturanaval.gov.ar, laarroz@prefecturanaval.gov.ar |
| AUSTRALIA | |
| General Manager Marine Environment Division, Australian Maritime Safety Authority GPO Box 2181 CANBERRA ACT 2601 Australia | Fax: +61 2 6279 5076 Email: GMMED@amsa.gov.au |
| BAHAMAS | |
| Maritime Affairs Department The Bahamas Maritime Authority 120 Old Broad Street London EC2N 1AR United Kingdom | Tel: +44 2075621300 Email: ma@bahamasmaritime.com |
| BELGIUM | |
| Mr. Joachim Scheerlinck DG Shipping - Safety and Environmental Issues Federal Public Service Mobility & Transport City Atrium Vooruitgangstraat 56 Brussel 1210 Belgium | Tel: +32 2.277 34 74 +32.474 24 55 26 Email: joachim.scheerlinck@mobilit.fgov.be |
| BERMUDA (UNITED KINGDOM) | |
| Mr Pat Nawaratne Bermuda Shipping and Maritime Authority PO Box Hm1628 Hamilton HM GX Bermuda (United Kingdom) | Fax: +1441.295 3718 Email: survey@bermudashipping.bm |
| BRAZIL | |
| Diretoria de Portos e Costas (DPC-20) Rua Teofilo Otoni, 4 Centro, Rio de Janeiro, CEP 20090-070 Brazil | Tel: +55-21-2104 5220 +55-21-2104 5203 Fax: +55-21-2104 5202 Email: dpc.tripartite@marinha.mil.br |
| BULGARIA | |
| MARITIME RESCUE CO-ORDINATION CENTRE - VARNA BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION Asparuhovo Residential Area Coastal Centre - Varna VARNA 9000 Bulgarias | Tel: +359 52.603 268 +359 52.633 067 +359.888 952.113 Fax: +359 52.603 265 Email: mrcc@marad.bg, mrcc_vn@marad.bg |
| MARITIME RESCUE CO-ORDINATION CENTRE - VARNA BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION Asparuhovo Residential Area Coastal Centre - Varna VARNA 9000 Bulgaria | Tel: +359 52.603 268 +359 52.633 067 +359.888 952.113 Fax: +359 52.603 265 Email: mrcc@marad.bg, mrcc_vn@marad.bg |
| CANADA | |
| Ms. Jane Weldon Director General Marine Safety and Security, Transport Canada Ottawa, ON K1A ON7 Canada | Tel: +1-613-998-0610 Fax: +1-613-954-1032 Email: marinesafety@tc.gc.ca |
| CAYMAN ISLANDS (UNITED KINGDOM)
C/O | |
| Mr Iain David MacRae Engineer Suveyor Maritime and Coastguard Agency Environmental Policy Branch 105 Commercial Road Southampton SO15 1 EG United Kingdom | Tel: +44 20381 72445 +44 20381 71001 (Front Desk) Email: david.macrae@mcga.gov.uk |
| CHILE | |
| Empleado a Contrata (CN) Manuel Bolbarán Santander Dirección de Seguridad y Operaciones marítimas Dirección General del Territoria Maritimo y de Marina Mercante Departamento Policía Marítima y Prevención de Riesgos División Cargas Peligrosas Subida Cementerio N° 300, Playa Ancha Valparaíso 2520000 Chile | Tel: 56-32-2208607 56-32-2208656 Email: mmunoza@directemar.cl, gsage@directemar.cl, mbolbaran@directemar.cl |
| CHINA | |
| China Maritime Safety Administration Department of Ship Safety and Pollution Prevention 11 Jianguomennei Ave., Beijing 100736 China | Tel: +86-10-6529-2872 Fax: +86-10-6529-2875 Email: ehailiang@msa.gov.cn |
| Mr. Ming Song China maritime safety administration 11 Jianguomennei Ave. Dongcheng District Beijing 100736 China | Tel: 0086 10 65292873 Fax: 0086 10 65293424 Email: cargo_china@msa.gov.cn |
| COLOMBIA | |
| Dirección General Marítima-DIMAR Carrera 54 No. 26-50 CAN Bogotá, DC. Colombia | Tel: (+571) 2200490 Ext: 2372 +57 (1) 2200490 EXT. 2441 Fax: (+571) 2200490 Ext: 2213 Email: dimar@dimar.mil.co, grasi@dimar.mil.co |
| CYPRUS | |
| Mr. Costas Iacovou Acting Permanent Secretary Shipping Deputy Ministry of Shipping to the President Shipping Deputy Ministry to the President P.O. Box 56193, Kyllinis street Limassol CY-3305 Cyprus | Tel: +357 25.848 229 +357 25.848 100 Fax: + 357 25 848200 Email: maritimeadmin@dms.gov.cy, environment@dms.gov.cy |
| DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA | |
| Maritime Administration of the DPR Korea Ryonhwa-2 Dong Central District, P.O.Box 416 Pyongyang Democratic People's Rep. of Korea | Tel: 00850 2 18111 ext 381 8059 Fax: 00850 2.381 4410 Email: mab@silibank.net.kp |
| DENMARK | |
| Miss Catharina Carstensen Legal Officer Environmental Protection Agency Ministry of Environment and Food of Denmark Haraldsgade 53 Copenhagen ø DK-21 00 Denmark | Email: catca@mst.dk |
| ECUADOR | |
| Srta. Jacqueline Espinoza Coordinadora SUBSECRETARIA DE PUERTOS Y TRANSPORTE MARITIMO Y FLUVIAL (SPTMF) Av. del Bombero y Leopoldo Carrera - Edif."GRACE" Ep-Petroecuador. 1 er piso. Guayaquil Ecuador | Tel: 0059342592080 Ext. 82124 00593983021539 Email: jcespinoza@mtop.gob.ec, jakelina3000@yahoo.es |
| EGYPT | |
| Rear Adm. Reda Ismail Head of Maritime Transport Sector Maritime Transport Sector Ministry of Transport 4 Ptolemy Street Alexandria 21514 Egypt | Tel: +203.484 3631 Fax: +203.484 2096 002034842041 Email: contact@mts.gov.eg, maritime.transport.sector@gmail.com |
| ESTONIA | |
| Mr. Jaak Arro Head of Dangerous Goods Section Estonian Maritime Administration Lume 9 Tallinn 10416 Estonia | Tel: +372 6205.715 +372 6205.716 Fax: +372 6205.706 Email: nox@vta.ee |
| ETHIOPIA | |
| MR Mekonnen Abera Tadele Director General Ethiopian Maritime Affairs Authority Ethiopian Maritime Affairs Authority Tadesse Tefera Bldg, 5th floor infront of hotel De' Afrique, near Mexico square Addis Ababa Addis Ababa P.O. 1861 Ethiopia | Tel: +25111503638/+251115503640/ Fax: +251115588237/ Email: +251115503960 maritimeadministration@maritimeaff. gov.et |
| FIJI | |
| C/O | |
| Capt. Philip Hill Actg. CEO MSAF Maritime Safety Authority of Fiji GPO Box 326 Suva Fiji Suva 679 Fiji | Tel: 679.331 5266 Fax: 679.330 3251 Email: info@msaf.com.fj, jtunidau@msaf.com.fj |
| FINLAND | |
| Dr. Jyrki Vähätalo Senior Maritime Inspector Finnish Transport Safety Agency P.O. Box 320 Helsinki FI-00101 Finland | Tel: +358 40.525 8668 Email: jyrki.vahatalo@trafi.fi |
| FRANCE | |
| Mr Pierre DUFOUR Adjoint au Chef de la mission transport de matières dangereuses Ministère de la Transition Ecologique et Solidaire MTES - DGPR - Mission Transport de Matières Dangereuses (MTMD) Tour Séquoia - Pièce 23-39 PARIS La Défense Cedex 92055 France | Tel: +33 1 40 81 14 96 Fax: +33 1 40 8186 41 Email: pierre.dufour@developpement- durable.gouv.fr |
| GERMANY | |
| Mr. Berthold Kolberg BG Verkehr, Dienststelle Schiffsicherheit Reimerstwiete 2 Hamburg 20457 Germany | Tel: +49-40-3613-70 Fax: +49-40-3613-7204 Email: berthold.kolberg@bgverkehr.de |
| GIBRALTAR (UNITED KINGDOM)
C/O | |
| Mr Iain David MacRae Engineer Surveyor Maritime and Coastguard Agency Environmental Policy Branch Spring Place 105 Commercial Road Southampton SO15 7PL United Kingdom | Tel: +44 20381 72445 +44 20381 71001 (Front Desk) Email: david.macrae@mcga.gov.uk |
| GREECE | |
| Cdr (HCG) Elias Sampatakakis Greek Ministry of Mercantile Marine Marine Environmental Protection 109 Ipsilantou & Tsamadou Str., 185 32 Piraeus Greece | Tel: +30-210-419-1132 Fax: +30-210-422-0441 Email: esamp@yen.gr |
| Lt. Cdr. Kontralouris Greek Ministry of Mercantile Marine Department of International Cooperation 109 Ipsilantou & Tsamadou Str., 185 32 Piraeus Greece | Tel: +30-210- 411-1304 Fax: +30-210- 422-0441 Email: chkon@yen.gr |
| HONDURAS | |
| Miss Sara Zelaya Maritime Polution Prevention Section Direccion General de la Marina Mercante Blvd. Suyapa Contiguo Alupac Tegucigalpa Apdo. Postal 3625 Honduras | Tel: (504) 2239-8228 Email: prevencion@marinamercante.gob.hn |
| HONG KONG, CHINA | |
| Chief, Maritime Policy Marine Department Multilateral Policy Division 21/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong Kong, China | Tel: +852 2852 4603 Fax: +852 2542 4841 Email: hkmpd@mardep.gov.hk |
| ICELAND | |
| Icelandic Transport Authority Ármúli 2 Reykjavík 105 Iceland | Tel: +354 4806000 Email: samgongustofa@samgongustofa.is |
| INDIA | |
| Mr. Deepak Shetty Director General of Shipping Directorate General of Shipping Ministry of Shipping, Road Transport and Highways 9th Floor, BETA Building, Kanjurmarg East, | Tel: +912225752005 Fax: +912225752011 Email: dshettydgs@nic.in |
| MUMBAI | |
| 400042 India | |
| IRELAND | |
| Mr David Taylor Engineer and Ship Surveyor Maritime Safety Directorate Leeson Lane Dublin 2 Ireland | Tel: +35316783471 Fax: +35316783409 Email: davidtaylor@transport.ie |
| ISLE OF MAN (UNITED KINGDOM)
C/O | |
| Mr Iain David MacRae Engineer Surveyor Maritime and Coastguard Agency Environmental Policy Branch Spring Place 105 Commercial Road Southampton SO15 7PL United Kingdom | Tel: 020381 72445 020381 71001 (Front Desk) Email: david.macrae@mcga.gov.uk |
| ISRAEL | |
| Mr Yosef Yohana Head, Shipping Inspectorate Administration of Shipping and Ports P.O. Box 806 Haifa 31077 Israel | Tel: +972 4 8632.080 +972 4 8632.087 Fax: +972 4 8632.118 Email: yohanay@mot.gov.il |
| ITALY | |
| Mr. Giorgio Saletti Head Office RI NA S.p.A. Via Corsica n. 12 Genova 16128 Italy | Tel: +39.010 5385437 Fax: +39.010 5351130 Email: giorgio.saletti@rina.org |
| JAPAN | |
| Ms. Wakako Tsukasaki Official, Office of Marine Environment, Water Environment Division Environmental Management Bureau, Ministry of the Environment 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyodaku Tokyo 100-8975 Japan | Tel: +81 3 5521 9023 Fax: +81 3 3593 1438 Email: KAIYOU02@env.go.jp |
| KENYA | |
| Ministry of Transport and Infrastructure c/o The High Commissioner Kenya High Commission 45 Portland Place London W1B 1AS United Kingdom | Tel: + 44 20 7636 2371 Fax: + 44 20 7323 6717 Email: kcomm45@aol.com, info@kenyahighcom.org.uk |
| LIBERIA | |
| C/O | |
| Mr. Sebastian Farr Director, Division of Monitoring, Surveillance Liberia Maritime Authority (LiMA) MRCC - Monrovia Division of Monotoring, Surveillance & Rescue, Liberia Coast Guard Headquarter 1000 Monrovia Liberia | Tel: 00-231-777-092229 00-777-290158 Email: MRMRCC@LIMA-LIBERIA.COM, MRCC.MONROVIA@YAHOO.COM |
| Mr. Josiah O. Botoe Acting Technical Supervisor/Focal Person, Regional SAR Secretariat Liberia Maritime Authority (LiMA) MRCC-Monrovia, Division of Monitoring, Surveillance & Rescue MRMRCC, Liberia Coast Guard Headquarters, Bushrod Island 1000 Monrovia Liberia | Tel: 00-231-886-284317 Email: omascobotoe@gmail.com, omascob78@yahoo.com |
| Mr. Tony Dupree VP Technical Department Office of the Deputy Commissioner of Maritime Affairs of the Republic of Liberia Liberian International Ship & Corporate Registry 22980 Indian Creek Drive, Suite 200 Dulles, Virginia 20166 United States | Tel: +1.703 790 3434 + 1.703 963 6216 Fax: +1.703 790 5655 Email: technical@liscr.com |
| MADAGASCAR | |
| Colonel Jean Hubert ZIPA Directeur Général AGENCE PORTUAIRE, MARITIME ET FLUVIALE (APMF) APMF Siäge Alarobia, Präs LNTPB, Route des hydrocarbures ANTANANARIVO 101 Madagascar | Tel: +261321125701 +261321125700 Fax: +261 20 22.539 34 Email: apmf@apmf.mg, hubert@apmf.mg |
| MALAYSIA | |
| Captain Jailani Jalal Director, Port and Seafarers Affairs Jabatan Laut Malaysia Ibu Pejabat, Peti Surat 12 Jalan Limbungan, 42007 Pelabuhan Kelang, Selangor Darul Ehsan Malaysia | Tel: +603 3346 7777 +603 3346 7622 Fax: +603 3168 5289 Email: jai@marine.gov.my, kpgr@marine.gov.my |
| MALTA | |
| Mr Ivan Sammut Registrar General of Shipping and Seamen Transport Malta Merchant Shipping Directorate Malta Transport Centre Lija LJA 2021 Malta | Tel: 00356 21250360 Fax: 0035621241460 Email: mershipmalta.tm@transport.gov.mt |
| MARSHALL ISLANDS | |
| Mr Mark Rijsdijk Safety and Technical Manager Marshall Islands Maritime Administrator Office of the Marshall Islands Maritime Administrator - Technical Services Frame 21 Rietschotten 1, 4751 XN Oud Gastel Roosendaal Netherlands | Tel: +31-165-515161 +31-642-476081 Fax: +31-165-511700 Email: roosendaal@regsteriri.com, mrijsdijk@registeriri.com |
| NETHERLANDS | |
| Human Environment and Transport Inspectorate Ministry of Infrastructure and the Environment Rijnstraat 8, 2515 XP Den Haag PO Box 16191 The Hague 2500 BD Netherlands | Tel: +31884890000 Email: Marpol.tripartite@ilent.nl, IMSBC.info@ilent.nl |
| NEW ZEALAND | |
| Mr. Ian Lancaster Principal Advisor International Maritime New Zealand Level 11, 1 Grey St, Wellington 6011 PO Box 25620, Wellington 6146 Wellington 6146 New Zealand | Tel: +64-4-473-0111 Fax: +64-4-494-1263 Email: enquiries@maritimenz.govt.nz |
| NIGERIA | |
| C/O | |
| CAPTAIN SUNDAY M UMOREN HEAD, MARITIME SAFETY & SEAFARERS DEPARTMENT Nigerian Maritime Administration and Safety Agency NIGERIAN MARITIME RESOUCRES DEVELOPMENT CENTRE (NMRDC) KIRIKIRI Phase 2 APAPA. Lagos LAGOS Nigeria | Tel: +2347034172913 Email: s.umoren@yahoo.com |
| C/O | |
| DR DAKUKU PETERSIDE DIRECTOR GENERAL NIMASA NO 4 BURMA ROAD APAPA, LAGOS Nigeria | Tel: +2348033123801 +2349055255555 Email: dakuku.peterside@nimasa.gov.ng, dakuku3@yahoo.com |
| NORWAY | |
| Norwegian Maritime Directorate Smedasundet 50A P.O. Box 2222 N-Haugesund N-5528 Norway | Tel: +47 52 74 51 80 +47 52.745 000 +47 52 74 50 01 Email: postmottak@sjofartsdir.no |
| PALAU | |
| Mr Achilleas Papathanasiou- Europe Head Office Marisabel Arauz-USA Head Office Technical and Safety Officer Palau International Ship Registry- Europe Head Office- 5, Sachtouri Street, 6th floor Piraeus Greece 18536 USA Head Office-Six Pines Drive, Suite 8210, Office 277 The Woodlands,TX 77380,9595 United States Piraeus Greece 18536 Greece | Tel: +30.210 4293.500 +1.832 631 6061 Fax: +30.210 4293.505 +1.832 631 6061 Email: info@palaureg.com |
| PANAMA | |
| Eng. Fidel González SEGUMAR (secondary contact point) Panama Maritime Authority Albrook, Omar Torrijos Herrera Ave. PanCanal Building, 4th Floor Panama City Panama | Tel: +507.501 5350 +507.501 5348 Email: authorizations@segumar.com |
| Eng. Rina Berrocal SEGUMAR Panama Maritime Authority SEGUMAR PANAMA PAN CANAL BUILDING OMAR TORRIJOS HERRERA ALBROOK AVE 4FL Panama City Panama | Tel: +507.501 5348 +507.501 5350 Email: rberrocal@segumar.com, authorizations@segumar.com |
| PAPUA NEW GUINEA | |
| Capt. Graham R Proud Executive Manager Maritime Administration National Maritime Safety Authority Level 3, Defens Haus P.O. Box 668, Port Moresby National Capital District Port Moresby Papua New Guinea | Tel: +675 70053054 +6753054600 Fax: +675 3213051 Email: gproud@nmsa.gov.pg, enquiries@nmsa.gov.pg |
| PAPUA NEW GUINEA | |
| Capt. Krzysztof Orlowski Executive Manager, Maritime Operations National Maritime Safety Authority Level 3, Defens Haus, P.O. Box 668, Port Moresby National Capital District 121 Papua New Guinea | Tel: +675.305 4602 +675 7204 5402 +675.305 4600 Fax: +675.321 0873 Email: korlowski@nmsa.gov.pg, enquiries@nmsa.gov.pg |
| PERU | |
| Contralmirante Edgar PATTERSON Monsalve Comandante de Operaciones Guardacostas Dirección General de Capitanías y Guardacostas - Comandancía de Operaciones Guardacostas Av. Contralmirante Mora S/N. - Base Naval del Callao Callao 01 Peru | Tel: +51 1 4200766 51 941898241 Fax: +511 4291547 Email: comoperguard@dicapi.mil.pe, edgar.patterson@dicapi.mil.pe |
| POLAND | |
| Department of Maritime Economy Ministry of Maritime Economy and Inland Navigation 6/12 Nowy Swiat Str. Warsaw 00-400 Poland | Tel: +48 22.583 85 70 Fax: +48 22.583 85 71 Email: SekretariatDGM@mgm.gov.pl |
| PORTUGAL | |
| Mr Paulo Parracho Diretor of Maritime Administration Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos Avenida Brasilia Lisboa 1449-030 Portugal | Tel: (+351) 21 3035700 Email: marad@dgrm.gov.pt |
| REPUBLIC OF KOREA | |
| Mr Hyeongdong Cho Deputy Director Ministry of Oceans and Fisheries Maritime Industry and Technology Division Government Complex Sejong, 5-Dong, 94 Dasom2-Ro Sejong-City 339-012 Republic of Korea | Tel: +82-44-200-5836 Fax: +82-44-200-5849 E-mail: jo9057@korea.kr, jsyoo@krs.co.kr |
| SAINT LUCIA | |
| MR CHRISTOPHER ALEXANDER DIRECTOR-MARITIME AFFAIRS SAINT LUCIA AIR AND SEA PORTS AUTHORITY- SLASPA MANOEL STREET. CASTRIES CASTRIES PO Box 651 Saint Lucia | Tel: 17587284846 17584576152 Fax: 17584530889 Email: christopher.alexander@slaspa.com, cassel.paul@slaspa.com |
| SAINT VINCENT AND THE GRENADINES | |
| Mr. Sjevo Dabinovic Commissioner Maritime Affairs of St. Vincent and the Grenadines Monte Carlo Sun E/F 74 Boulevard d'Italie, MC 98000 MONACO | Tel: +377 93 104450 Fax: +377 93 104499 |
| SIERRA LEONE | |
| Alhaji Wurroh Jalloh Executive Director Sierra Leone Maritime Administration 6 Government Wharf Freetown Maritime House Sierra Leone | Tel: +232 76601378 +232 33601378 +442035140630 Email: alhajiwurroh@yahoo.com, registrar@slmarad.com |
| SOUTH AFRICA | |
| Captain Winston Lobo Principal Officer South African Maritime Safety Authority Private Bag X54309 Durban 4000 South Africa | Tel: +27-31-3071501 Fax: +27-31-3064983 Email: wlobo@samsa.org.za |
| SPAIN | |
| Mr. Pablo Pedrosa Head of Division of Marine Pollution Control Direccion General de la Marina Mercante Ministerio de Fomento C/Ruiz de Alarcon 1 Madrid 28071 Spain | Tel: +34 91.597 9098 Fax: +34 91.597 9287 Email: ppedrosa@fomento.es |
| SWEDEN | |
| Civil Aviation and Maritime Department Swedish Transport Agency Norrköping SE-601 73 Sweden | Tel: +46.771 503.503 Fax: +46 11.185 256 Email: sjofart@transportstyrelsen.se |
| SWITZERLAND | |
| Swiss Maritime Navigation Office SMNO Elisabethenstrasse 33 Basel 4010 Switzerland | Tel: +41 61.270 91 20 Fax: +41 61.270 91 29 Email: dvssa@eda.admin.ch |
| TUNISIA | |
| Mr. Lassoued Faycal Chef de Service des Ports Ministère du Transport Direction Générale de la Marine Marchande 24 avenue de la République, 1001 Tunis | Tel: +216-1-259-117 Fax: +216-1-354-244 |
| TURKEY | |
| C/O | |
| Capt. Ünal BAYLAN Senior Technical Officer Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Regulation of Dangerous Goods and Combined Transport GMK Bulvari No:128/A Maltepe 06570 | Tel: +90.312 230 20 00 Fax: +90.312 231 51 89 Email: unal.baylan@uab.gov.tr |
| ANKARA | |
| Turkey Mr Ünal BAYLAN Directorate General for regulation of Dangerous Goods and Combined Transport Ministry of Transport and Infrastructure GMK Bulvari. No: 128/A Maltepe Ankara 06570 Turkey | Tel: +90.312 203 22 91 +90.312 203 10 00 Fax: +90.312 231 51 89 Email: dangerousgoods@uab.gov.tr |
| TUVALU | |
| Capt Taasi Pitoi Marine and Ports Services Department Ministry of Communication and Transport Tuvalu Government Building Vaiaku Funafuti Tuvalu | Tel: +688-20055 Email: taasi.pitoi@gmail.com, taasi@tvship.com |
| UKRAINE | |
| Mr Yaroslav Iliasevych Department on maritime and inland water transport Ministry of Infrastructure of Ukraine Peremohy ave, 14 Kyiv Ukraine | Tel: +380443514412 Email: flot_bezpeka@mtu.gov.ua |
| UNITED KINGDOM | |
| Mr Iain David MacRae Engineer Surveyor Maritime and Coastguard Agency Environmental Policy Branch Spring Place 105 Commercial Road Southampton SO15 1 EG United Kingdom | Tel: +44 20381 72445 +44 20381 71001 Email: david.macrae@mcga.gov.uk |
| UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
C/O | |
| Dr. Leonard M. Chamuriho Permanent Secretary Ministry of Works, Transport and Communication P.O. BOX 638, 40470 Dodoma United Republic of Tanzania | Tel: +255 22 2112858 Fax: +255 22 2112751 Email: permsec@mot.go.tz |
| UNITED STATES | |
| Bulk Liquids Team Leader United States Coast Guard (Main contact) Chief, Hazardous Materials Standards (CG-ENG-5) 2703 Martin Luther King Jr. Ave SE, Stop 7509 Washington DC 20593-7509 United States | Tel: +1-202-372-1419 Email: hazmatstandards@uscg.mil |
| URUGUAY | |
| Captain Pablo PEREZ Jefe Departamento de Legislación y Acuerdos Internacionales Rambla 25 de Agosto S/N Primer Piso Montevideo 11000 Uruguay | Tel: 0059829164914 Fax: 0059829164914 Email: delea_jefe@armada.mil.uy |
| VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) | |
| Capitán de Navio CESAR ROMERO SALAZAR PRESIDENTE INSTITUTTO NACIONAL DE LOS ESPACIOS | Tel: 00582129091593 Fax: 00582129091437 Email: inea1@inea.gob.ve |
| ACUATICOS | |
| AV ORINOCO ENTRE CALLES PERIJA Y MUCUCHIES EDIFICIO INEA LAS MERCEDES CARACAS DISTRITO CAPITAL 1060 Venezuela (Bolivarian Republic of) |
* Uptodate tripartite agreement contact details are available through the GISIS database. Administrations can update contact details directly through GISIS: https://gisis.imo.org
| Hersteller, die befugt sind, Bewertungen nur verschmutzender Stoffe durch Berechnung vorzunehmen | Anlage 9 |
Annex 9 - MANUFACTURERS AUTHORIZED TO CONDUCT POLLUTANT-ONLY ASSESSMENTS BY CALCULATION
Authorized by Fiji for Maritime Safety Authority of Fiji
Capt. Philip Hill
GPO Box 326
Suva Fiji
Suva
679
Fiji
Authorized by France for Chevron Oronite S.A.
Ms. Ludivine LANGEVIN
Chevron Oronite S.A. Route du Pont 8
Gonfreville l'Orcher
76080 - Le Havre cedex
Authorized by Germany for Evonik Industries AG
Ms. Ingrid de Wilde
Procurement Strategy
Victoriastr. 43
45772 Marl
Authorized by Turkey for Ministry of Transport and Infrastructure
Mr Ünal BAYLAN
GMK Bulvari. No: 128/A Maltepe
Ankara
06570
Authorized by United Republic of Tanzania for Ministry of Works, Transport and Communication
Dr. Leonard M. Chamuriho
P.O. BOX 638,
40470 Dodoma
United Republic of Tanzania
Authorized by United States for The Lubrizol Corporation
Ms. Debora Hooper
29400 Lakeland Boulevard
Wickliffe, Ohio
44092-2298
| Zusätze zur Reinigung von Ladetanks | Anlage 10 |
Annex 10 - CARGO TANK CLEANING ADDITIVES
| Nach den Richtlinien von 2011 für die Beförderung von Gemischen aus Erdöl und Biokraftstoffen anerkannte Biokraftstoffe | Anlage 11 |
Annex 11 - BIOFUELS RECOGNIZED UNDER THE 2011 GUIDELINES FOR THE CARRIAGE OF BLENDS OF PETROLEUM OIL AND BIOFUELS
The following have been agreed as recognized biofuels in accordance with the 2011 Guidelines for the carriage of blends of petroleum oil and biofuels (MEPC.1/Circ.761/Rev.1):
*) With regard to the shipment of blends of petroleum oil and any of these products under MARPOL Annex II controls, it is necessary to initiate or refer to tripartite agreements for such blends indicating the carriage requirements as appropriate.
) This entry is intended to include any specific FAMEs set out in chapter 17 of the IBC Code or the MEPC.2/Circular
| Energiereiche Kraftstoffe gemäß Anlage I, MARPOL | Anlage 12 |
Annex 12 - ENERGY-RICH FUELS SUBJECT TO ANNEX I OF MARPOL
The following have been agreed as recognized energyrich fuels in accordance with the Guidelines for the carriage of energyrich fuels and their blends (MEPC.1/Circ.879):
 | ENDE | |
